夏洛的网

晨雾中，夏洛的网显得异常的绮丽。

On foggy mornings , Charlotte 's web was truly a thing of beauty .

他用手来回揉了揉眼睛，死死地盯向夏洛的网。

He brushed his hand across his eyes and stared harder at Charlotte 's web .

CHARLOTTE'SWEB《夏洛的网》这个广为流传的故事发生在一个农场，讲述了一只名叫威尔伯的小猪和他的挚友夏洛的故事。蜘蛛夏洛通过在自己织的网里写出威尔伯的故事，成功地拯救了威尔伯的生命。

The widely read tale takes place on a farm and concerns a pig named Wilbur and his devoted friend Charlotte , the spider who manages to save his life by writing about him in her web .

人们从四面八方赶来看威伯，读着夏洛的网里的字。

People came from miles around to look at Wilbur and to read the words on Charlotte 's web .

一只刚才在威伯的食槽边上爬的苍蝇飞了起来，却愚蠢地碰上了夏洛的网，被那些粘粘的丝线缠住了。

A fly that had been crawling along Wilbur 's trough had flown up and blundered into the lower part of Charlotte 's web and was tangled in the sticky threads .

我甚至尚未读过《夏洛的网》。

I hadn 't even read Charlotte 's Web yet .

那夏洛的网里面的老鼠呢？

What about the rat in Charlotte 's Web ?

儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究

Selection and Adaptation in the Translation of Children 's Literature : A Case Study of Two Chinese Versions of Charlotte 's Web