埃米

破坏了医院的纪律，埃米将不得不为自己辩解。

Hospital discipline was broken . Amy would have to explain herself

埃米拿起发梳，再次将头发梳理整齐。

Amy picked up the hairbrush and smoothed her hair once more

埃米个人对共和党的支持与日俱增。

Amy 's own Republican sympathies strengthened as the days passed .

埃米的鞋子根本不适合走路。

Amy 's shoes were unsuitable for walking any distance .

埃米出了门，最后一次沿着海滨道散步。

Amy went out for a last walk along the sea front .

埃米微倾酒杯晃了晃酒，惬意地舒了一口气。

Amy tilted her wine in her glass with a luxurious sigh .

埃米一想到这件事，就觉得脸红。

Amy felt the colour rising in her cheeks at the thought .

就这样，我们和埃米到了一起，而她快把我们逼疯了。

So there we were with Amy and she was driving us crazy

埃米屈膝在地，两人目光相对平视。

Amy knelt down so that their eyes were level .

随着门铃叮当作响，埃米醒来了。

Amy woke up to the sound of her doorbell ringing

病房里非常忙碌，埃米几乎没有时间说话。

The ward was busy and Amy hardly had time to talk .

埃米遇见的准妈妈们个个洋溢着自豪和喜悦。

The expectant mothers that Amy had encountered positively glowed with pride .

埃米坐在外面晒太阳，而杰拉尔德则忙着处理个人事务。

Amy sat outside in the sun while Gerald despatched his business .

埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。

Amy lifted her arm to wave . ' Goodbye , ' she called

埃米笨拙地做了个手势。

Amy made an awkward gesture with her hands .

埃米感到一阵真切、惶惶然的孤独。

Amy felt a moment of pure , panicky loneliness

埃米走过走廊时，鞋子踩在地砖上嘎吱作响。

Amy 's shoes squeaked on the tiles as she walked down the corridor

埃米还记得他曾怎样惹自己生气。

Amy remembered the anger he had stirred in her

“没有必要，”埃米突然激愤地说。

' There 's no need , ' Amy said , with sudden violence

埃米发现理论和笔头作业对她来说十分容易。

Amy discovered that the theoretical and written work came easily to her .

埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。

Amy thought she caught the faintest drift of Isabel 's flowery perfume .

我看着埃米吃了几粒坚果。

I watched as Amy ate a few nuts .

埃米知道那一小队旅行者正在看着她们俩。

Amy was aware of the little troop of travellers watching the two of them

他们的小女儿埃米是印第安纳州埃文斯维尔大学三年级的学生。

Their youngest daughter Amy 's a junior at the University of Evansville in Indiana

埃米的双脚慢慢暖和了起来。

Amy 's feet were beginning to thaw out

埃米和吉姆之间明显关系紧张。

The tension between Amy and Jim is palpable

埃米在门口做了个飞吻的动作。

Amy blew a kiss from the door .

埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。

Amy went and kissed him , and then danced out of his reach .

埃米偷偷下楼溜出了房子。

Amy slipped downstairs and out of the house

在整个炎热、安静的假日，埃米一直在晒太阳。

All through the hot , still days of their holiday Amy basked in the sun