坐镇

有一个工党的候选人坐镇，他们大获全胜。

With a Labour candidate in place they won by a mile

弗朗西斯·劳伦斯当时已经执导过威尔·史密斯（WillSmith）坐镇的后末日巨作《我是传奇》（IAmLegend），他说，当雅克布逊女士同他接触时，他一开始非常犹豫。

Mr. Lawrence , who had already established his post-apocalyptic directing credentials in the Will Smith vehicle " I Am Legend , " said that he was at first hesitant when Ms. Jacobson approached him .

超过750名工程师加班加点，他们忙碌的身影经常在扎克伯格坐镇的小型玻璃会议室外往来穿梭；而近年来，这种情形在Facebook仅出现过一次。

However , inside the Palo Alto office where more than 750 engineers regularly pass by the small glass conference room in which Zuckerberg , 27 , holds court , Facebook employees put in some serious overtime during the summer lockdown .

根据协议，自2016年NBA季后赛开始，ESPN专家每周将在现场坐镇5场比赛，提供独家、实时中文分析，作为腾讯NBA报道的一部分。

Beginning with the 2016 NBA Playoffs , ESPN experts will be on-site at five games per week to provide exclusive , live Chinese-language analysis as part of Tencent 's NBA coverage , according to the deal .

领头人凯里·福永（执导《无名》）坐镇导演一职，朱迪·丹奇（出演《窗外有蓝天》、《莎翁情史》）饰演费尔法克斯太太，迈克尔·法斯宾德（出演《无耻混蛋》和即将上映的《X战警：初级》）则饰演暗藏秘密的爱德华·罗切斯特先生。

At the helm Cary Fukunaga ( Sin Nombre ) sits in the director 's chair , Judi Dench ( A Room with a View , Shakespeare in Love ) as Mrs. Fairfax , and Michael Fassbender ( Inglorious Bastards and the upcoming X-Men : First Class ) as the Lord Edward Rochester .

答：我一连三周坐镇Al-Shifa医院，主持加沙地带各医院的管理工作。我每天大多只能回家呆半个到一个小时。

A : I led the management of the hospitals in the Gaza Strip from Al-Shifa Hospital for three weeks ; I went home for30 to60 minutes most days .

据相关人士透露，考威尔和其他制片人正在与FOX台商讨代替布兰妮和雷德的评委人选事宜。黛米·洛瓦托（DemiLovato）有望重返此节目，和其他新面孔一起加入考威尔坐镇的评委席。

Cowell and fellow producers are discussing replacements for Spears and Reid and will be conferring with Fox , said a person who is familiar with the situation but lacked authority to comment publicly and insisted on anonymity.Demi Lovato is expected to return as a panelist , joining Cowell and the newcomers .

那庞大的街垒感到他坐镇在它的臀部。

The enormous barricade felt him on its haunches .

一位民主党人坐镇椭圆办公室，准备竞选连任。

A DEMOCRAT sits in the Oval Office , preparing to run for re-election .

暑假他和湖人再次签约，重新与科比搭档坐镇湖人后场。

He re-signed with the Lakers last summer and rejoined Bryant in the backcourt .

虽然一只脚坐镇中心。

And though it in the center sit .

德甲第25轮比赛再战一场，奥格斯堡坐镇主场迎战领头羊多特蒙德。

Borussia Dortmund faced Augsburg at home , looking to extend its eight-match winning streak .

在底特律，克莱斯勒、福特与通用汽车虽然是坐镇主场，但战场已经转到了别处。

Chrysler , Ford and GM are at home in Detroit but the action is elsewhere .

在取得6连胜之后，老马率领的北京队本周三将会坐镇主场，迎接江苏同曦对的挑战。

After a 6 game winning streak , Beijing is set to host Tonxi on Wednesday .

因此，有如此强大的南美洲队伍坐镇，主要的挑战力量将来自何方呢？

So with such a strong South American contingent , where will the main challenge come from ?

同时，这位现年62岁的老板真是坐镇本田东京总部的中心。

The 62-year-old boss also sits , literally , at the centre of Honda 's Tokyo headquarters .

这里是周六利物浦坐镇主场面对博尔顿重要的赛前数据和事实。

Here are all the important pre-match stats and facts ahead of Saturday 's Anfield clash with Bolton .

他将坐镇纽约主营收费电视和国际业务从边缘业务转到核心。

He will concentrate from New York on pay-TV and international businesses moving from the periphery to the centre .

今晚坐镇斯台普斯中心迎战孟菲斯灰熊队，他“很有可能”出战。

He was termed " probable " to play in tonight 's game against the Memphis Grizzlies at Staples Center .

在最初的金佛寺道场、文殊师利菩萨坐镇的讲经堂，每天都要讲两堂经。

In that first Gold Buddha Way-place , Manjushri Bodhisattva presided over the lecture hall , where two lectures were given daily .

议员们尚未正式决定由哪只熊坐镇孩子们的游乐场。

The councillors have yet to make a formal decision about which bear will be the patron of the children 's playground .

如果梅雷莱斯能在周日对托特纳姆的比赛中继续坐镇中路，发挥出高水平将至关重要。

If Meireles gets another chance to play in the middle on Sunday at Tottenham then it is imperative that he does well .

本场比赛也是勇士队在一年多的、坐镇主场的常规赛比赛当中，第一次得分低于100分。

The Warriors were held under 100 points at home for the first time in more than a year in the regular season .

当你坐镇主场，面对对手排出铁桶阵的时候，像我说的这类球球员就有能力冲破对手的防线。

At home when you play against side that sit back , players like the two I just mentioned are capable of unlocking a defence .

而坐镇西岸的阿巴斯先生，直到哈马斯激进分子洗劫了他在加沙的官邸才宣布进入紧急状态。

Mr Abbas , sitting in the West Bank , did not declare a state of emergency until Hamas militants were ransacking his Gaza home .

安灼拉严肃地坐镇街垒，他的姿势正如一个年轻的斯巴达人，他立誓要把光秃秃的剑奉献给忧郁的天才埃比陀达斯。

Enjolras , who was grave , dominated it , in the attitude of a young Spartan sacrificing his naked sword to the sombre genius , Epidotas .

现在我能骑马了.你看过我骑马了.我不会再惹麻烦的，我…临冬城必须有史塔克家的人坐镇.

I can ride now . You 've seen me riding . And I won 't get in the way , I There must always be a Stark at Winterfell .

拉齐奥面临一个巨大的挑战，那就是周末坐镇住场迎战同城的罗马队，罗马现在保持很好的状态，已经在联赛中取得六连胜。

The Biancocelesti face a difficult challenge as they host the in-form giallorossi , who wish to continue their good form , having won their last six Serie A matches .

每一座桥梁都有两只大约174厘米高的石麒麟（一种象征吉祥的中国独角兽），坐镇在98厘米高的石台上。

Each bridge was guarded by two stone Chinese unicorns , or kylin ( qilin , a Chinese unicorn symbolizing auspiciousness ), approximately 174 centimeters tall on 98-centimeter-high stone platforms .

萨拉丁身肩重任，指挥赞吉军队的右翼，一支库尔德人部队指挥左翼，谢尔库赫坐镇中央。

Saladin played a major role , commanding the right wing of the Zengid army , while a force of Kurds commanded the left , and Shirkuh stationed in the center .