圣诞购物

不断重复的《铃儿响叮当》（JingleBells）的旋律，貌似是给消费者在噩梦般的圣诞购物时提神使用的，实际上还有微妙的影响。

While repeated renditions of Jingle Bells may seem like an innocent attempt to raise customers ' spirits during the nightmare of Christmas shopping , the songs also have a more subtle impact .

圣诞购物我要捷足先登。

I want to get a jump on my Christmas shopping .

《华尔街日报》（WallStreetJournal）本周四报道，据消息人士称，亚马逊公司将在纽约开设首家实体店，开业时间正好选在今年的圣诞购物季之前。

The Wall Street Journal on Thursday reported that Amazon.com AMZN - 2.27 % will open its first physical store in New York in time for the holiday shopping season , citing people familiar with its plans .

NPD公司对美国零售电子产品销售情况进行追踪，定于今日公布相关数据。这些数据将证实，自美国圣诞购物季从黑色星期五开始以来，这类产品销量大增。

The firm , which tracks US retail electronics sales , is due to release figures today confirming the jump in sales since the Black Friday start of the US holiday shopping season .

她对圣诞购物带有相当大的偏见。

She took a rather jaundiced view of Christmas shopping .

去进行意义重大的圣诞购物。

Important Christmas shopping that I got to do .

圣诞购物永远没有为时尚早的说法

You can never start your christmas shopping too early

而我系度为圣诞购物而忙。

And I 've been doing my Christmas shopping .

卡莉：今天圣诞购物。

Carly Rae Jepsen : Christmas shopping today .

早些天我就做好圣诞购物并包装好所有的礼物了。

I had finished my Christmas shopping early and had wrapped all the presents .

戴安娜。梅菲尔德星期六晚上就出发为下一年的圣诞购物。

She was out before dawn Saturday , scouring for next year 's Christmas gifts .

当你下午筋疲力尽疯狂地圣诞购物之后，这样的做法真是一个非常不错的主意。

This is an especially good idea after a stressful afternoon spent Christmas shopping at the mall .

包括圣诞购物季在内，第四季度的电脑出货量共计7190万台。

About 71.9 million units were shipped in the period , which includes the key Christmas shopping season .

圣诞节前夕，我在一家玩具店里进行最后时刻的圣诞购物，我决定去看看那些时下流行的洋娃娃。

I was doing some last-minute Christmas shopping in a toy store and decided to look at fashion dolls .

当格雷格·帕拉第询问他是否能帮购物的人们付清圣诞购物的货款时，沃尔玛的工作人员感到十分吃惊。

Staff at Walmart were stunned when Greg Parady asked if he could contribute towards customer 's Christmas layaway bills .

随着传统的开学季和圣诞购物季离我们越来越近，厂家的营销活动也会加大力度。

Expect the marketing blitz to pick up steam as we get closer to traditional back-to-school campaigns followed by Christmas shopping fever .

分析师预测中国和中东国家将引领圣诞购物大狂欢，中国游客仍是英国最大的消费群体。

Analysts forecast China and Middle Eastern nations to lead the Christmas shopping spree with Chinese tourists still the biggest spenders in Britain .

每逢圣诞购物季，商店里总是挤满了人，排起长队，不胜其烦的人们被迫放弃去商业街购物。

Overcrowding and long queues in shops are forcing people away from the high street as the hassle of Christmas shopping becomes too much .

报告指出，同旅游购物圣地伦敦一样，利物浦、曼彻斯特和爱丁堡现今正成为国际圣诞购物目的地。

Liverpool , Manchester and Edinburgh are now becoming international Christmas shopping destinations as well as tourist mecca London , according to the report .

圣诞购物高峰前货物到达不了的话，再高的质量和再有竞争力的价格都于事无补。这句话还是比较容易理解的。

If the goods could not arrive in time for the Christmas rush , good quality and competitive price would mean nothing at all .

从11月第四个星期四的感恩节开始，到12月底的圣诞节这一段时间，美国迎来为期一个多月的购物狂潮。圣诞购物季节是美国一年中最重要的购物旺季。

American welcomes their shopping tide during the holiday season from Thanksgiving to Christmas , which is the most significant period for American 's purchase .

目前对圣诞购物我根本不必费神，我甚至没有足够的钱付房租。

My Christmas shopping is the least of my troubles at the moment . I haven 't even got enough money to pay the rent .

有些零售商说，假期还有一个星期。圣诞购物似乎已泄了气。

With just a week to go in the holiday season , Christmas shopping appears to have lost much of its steam , some retailers say .

有迹象表明人们可能已经厌倦了购买便宜货，圣诞购物景象可能不会太过萧条。

Signs that people may be getting tired of shopping on the cheap , there are some hints that Christmas shopping may not be quite so gloomy .

在十二月初我们有一个休闲的周末，这十分有利于圣诞购物，当然前提是你没什么事要做。对于穆帅而言，他则希望赛程不要发生变化。

A blank weekend at the beginning of December may be useful for Christmas shopping , if nothing else , but Jose Mourinho wishes the fixture list had remained unaltered .

不过，对利丰而言，圣诞节要来得早一些，通常是在9月份前后。如果想让订货及时到店，赶上圣诞购物季节，在9月份前后就必须装船发货。

For Li & Fung , however , Christmas comes early , usually around September when orders must be shipped if they are to make it to stores in time for the holiday shopping season .

但具体时间也发生过几次变化。最近的一次是富兰克林·罗斯福总统宣布的。为开创一个更长的圣诞购物季节，罗斯福总统宣布将感恩节日期改在11月的倒数第二个星期四，即提前了一个星期。

The date was changed a couple of times , most recently by Franklin Roosevelt , who set it up one week to the next-to-last Thursday in order to create a longer Christmas shopping season .

美国黑色星期五的网络零售额同比猛增逾20%。在传统的圣诞购物季开始之际，电子商务的增长速度继续超过总体零售额的增速。

Online sales jumped by more than 20 per cent in the US on Black Friday as ecommerce continued to grow much faster than overall retail sales at the traditional start of the Christmas shopping season .

一些零售商店业主，谁通常其大部分利润每年的这个时候，希望圣诞购物旺季将仍然能够拉他们走出最近的低谷。

Some retail store owners , who normally make the bulk of their profits this time of year , are hopeful that the holiday shopping season will still be able to pull them out of the recent slump .

对美泰公司而言，此次召回是又一次挫折，因为该公司将为最重要的圣诞购物季节备货。该公司大约65%的玩具产自中国，曾在业内享有最守规矩的制造商的声誉。

The recall is a further setback for Mattel , which makes about 65 per cent of its toys in China and had enjoyed a reputation for being one of the most stringent manufacturers in the industry , as the group prepares for the all-important Christmas shopping season .