图片报

BBC和《图片报》拒绝披露它们的数据。

The BBC and Bild declined to reveal their figures .

还有四家欧洲媒体参与：《卫报》（TheGuardian）、BBC新闻（BBCNews）、《图片报》（Bild）和明镜在线（SpiegelOnline）。

Four European outlets are also joining : The Guardian , BBC News , Bild and Spiegel Online .

去年，一家法庭判定《图片报》的记者胁迫了一名演员：奥德弗里德·费舍尔（OttfriedFischer）。

Last year a court ruled that Bild 's reporter had coerced theactor , Ottfried Fischer .

2001年至今，《图片报》已经失去了超过150W读者。

Bild has lost more than 1.5m buyers since 2001 .

德国小报《图片报》（Bild）关注的是大众在美国需要的法律援助。

The tabloid newspaper Bild concentrates on the legal assistance VW will need in the US .

在其他地区，被订阅最多的报纸包括英国的《泰晤士报》（TheTimes）、德国的《图片报》（Bild）、法国的《世界报》（LeMonde）以及西班牙的《ElMundo》。

Elsewhere , the leading subscription publications were The Times in the UK , Bild in Germany , Le Monde in France , and El Mundo in Spain .

《图片报》主编卡伊·迪克曼（KaiDiekmann）指出，许多人将他们的报纸视为民主的一个支柱。

Many see their paper as a pillar of democracy in the " midst of society , " according to Kai Diekmann , its editor .

“德国小报与其英国同行相比显得更加的政治化，拥有超过其三倍的政治报道量，”曾写过一本书来对比《太阳报》和《图片报》的苏珊娜·胡克（SusanneHöke）说道。

The German tabloid is more political than its British counterpart , with three times more political coverage , says Susanne H ö ke , who has written a book comparing the Sun with Bild .

巴西足球传奇人物贝利在接受德国杂志《体育图片报》（SportBild）采访时，巴西足球传奇人物贝利声称，世界杯准备工作“丢人现眼”，他指责“邪恶的人偷走了所有的钱。”

In an interview with German magazine Sport Bild , Brazilian football legend Pele has called the preparations " a disgrace , " blaming " the evil people who have stolen all the money . "

德国发行量最大的小报《图片报》（Bild）本周刊载的一篇社论称，“德国之所以伟大，系于我们的工程技术——以及对我们机器制造商的信任……现在，这种信任直接处于危险之中”。

Bild , the top-selling tabloid , said this week in an editorial : " What has made Germany great is our engineering skill - and trust in our machine builders ... is now directly at risk . "

德国小报《图片报》（bildzeitung）曾经对德拉吉钟爱有加，以至于送给后者一顶普鲁士尖顶头盔，但如今却炮轰欧洲央行给债务国开出“空白支票”。

Bild Zeitung , the German tabloid that once was so enamoured with Mr Draghi that it presented him with a Prussian spiked helmet , now thunders that the ECB has written " a blank cheque " to debtor countries .

《图片报》在其网站的文字直播后如是说。

Bild said on its website on the text after said .

保罗•布力克（德国），《图片报》艺术总监。

Paul Blickle ( Germany ), art director , In Graphics .

这家被谈及的小报是《图片报》，德国最大的报纸。

The tabloid in question is Bild Zeitung , Germany 's biggest paper .

这位38岁的男演员告诉德国报纸《图片报》：我有种被耗尽的感觉。

The 38-year-old actor told German newspaper Bild : ' I am a bit drained .

《图片报》也在互联网上行得到了成功。

And Bild has found success online .

拉姆曾对德国图片报的编辑说要他放弃队长袖标没有道理。

Lahm told Tuesday 's edition of German daily Bild there was no reason to give up the captain 's role .

在两国，小报帮助政治讨论奠定基调，但是《图片报》的技巧更加的富于想象力和高级。

In both countries tabloids help set the toneof political debate , but Bild 's stunts are more imaginative and upmarket .

《图片报》的销售处于半垄断状态中，然而英国小报是在报摊上出售的，这就使得轰动效应的大标题更加重要。

Whereas British tabloids are sold on newsstands , which makes sensationalist headlines even more important , Bild is a quasi-monopoly .

“我希望我可以尽快决定我的未来，以让我把注意力集中在球场上。”克洛斯对德国图片报说道。

" I would like to decide my future as soon as possible so I can focus only on football ," klose told bild .

胡克指出，英国小报要比《图片报》花费更多的时间和精力在汇报和调查中，《图片报》则更多的依靠自由撰稿者和公众服务机构。

British tabloids spend a lot more on reporting and research than Bild , which relies more on freelancers and agencies , notes Ms H ö ke .

图片报报道：德国有个唱歌的，还演过白雪公主，最近因为拍了一个在浴缸里面的裸体造型，结果醉死等城圣诞节表演不要她了。

German singer who plays Snow White has lost her job at Dresden 's Christmas fair after posing for nude photos in a bathtub , Bild newspaper said on Monday .

但据德国日报《图片报》报道，在即位教皇的四年前，约瑟夫•拉辛格（本尼迪克特原名）主教曾因脑出血住院近一个月。

Four years before he became pope however , then Cardinal Joseph Ratzinger spent nearly a month in hospital following a brain haemorrhage , according to the German daily Bild .

如果《太阳报》和他的竞争对手们表现得比《图片报》更加富有侵略性，那就是因为英国的竞争比德国，或者其他任何地方，都要激烈。

If theSun and its rivals are more aggressive than Bild , it is because competition in Britain is more intense than it is in Germany , or anywhere else .

德图片报早先曾报道，居住在加尼福尼亚的克林斯曼已经接受了这份长达四年，年收入有300万美金的合同。

German paper Bild am Sonntag reported klinsmann , who lives in california , has been offered a four-year deal and a contract in excess of $ 3 million per year .

德国《图片报》日前报道说，德国科学家罗普斯目前已经研制出“反愚蠢”药物，并在老鼠和果蝇身上进行的药物试验取得了可喜结果。

BERLIN ( Reuters ) - A German scientist has been testing an " anti-stupidity " pill with encouraging results on mice and fruit flies , Bild newspaper reported on Saturday .

德国畅销报纸《周日图片报》头版头条报道了罗尼格怀上四胞胎的消息，介绍这位准妈妈将有17个孩子，据悉，最年长的女儿已经44岁了，文章还回忆了医生公布怀孕消息那一刻的情景。

Mass circulation newspaper Bild am Sonntagreported the four-baby pregnancy on its front-page , quoting the prospective mother-of-17 , whose oldest daughter is reportedly 44 , recalling the moment doctors broke the news .

在早先的欧元区危机中，《图片报》派出一名记者去雅典散发德拉克马（希腊货币），然后这家报纸就吹嘘它正向“破产的希腊归还他们的钱”。

Early in the euro crisis , Bild sent a reporter to hand out drachmas in Athens , allowing the paper to boast that it was giving " the bankrupt Greeks their drachmas back . "

据德国小报《图片报》报道，这名名叫克劳斯·奥的56岁男子于5月份被逮捕。监控视频显示，他打开了一名同事的饭盒，随后倒入了可疑粉末。

The 56-year-old man , named only as Klaus O , was detained back in May after surveillance video showed him opening a colleague 's lunchbox and putting a suspicious powder inside , German tabloid Bild reported .

一名与该嫌疑人共事30年的男子向《图片报》透露，他的双肾三个月前突然衰竭了，他现在一天连几盎司的酒都喝不了了，每天肌肉抽筋。

A man who worked with the suspect for 30 years told Bild his kidneys failed suddenly three months ago , and he is unable to drink more a few ounces of liquid a day without suffering severe cramps .