隆美尔

1942年后期，美国海军在太平洋成功遏制了日军的扩张，英国军队在北非击败了隆美尔（rommel），而苏军在斯大林格勒包围了德军。

In late 1942 , the American Navy halted Japanese expansion in the Pacific , the British army defeated Rommel in North Africa and Russian troops were encircling the German forces at Stalingrad .

隆美尔戴上帽子，从车子里走了出来。

Rommel put on his cap and got out of the car .

当时我军正与隆美尔的军队对峙着。

We were face to face with Rommel 's forces at that time .

隆美尔注意到他的腰比以前更弯了。

Rommel observed , he was becoming increasingly stooped .

在北非的沙漠中追击隆美尔两年之后

And after two years of chasing Rommel through the North African desert ,

松了项圈的隆美尔了。

Next time rommel 's on the loose .

沙漠战事的得手，本来会意味着隆美尔的气焰嚣张的军队的毁灭。

Success in the Desert would have meant the destruction of Rommel 's audacious force .

尽管隆美尔尽可能快地赶回，损失也已经造成了。

Although Rommel rushed back as quickly as he could , the damage was done .

隆美尔和他手下的军官公开地蔑视美国人的战斗能力。

Rommel and his junior officers were openly contemptuous of the Americans ' ability to fight .

这次虽然未获成功，却使隆美尔裹足不前近五个月之久。

And this , though denied success , brought Rommel to a standstill for nearly five months .

时值八月中旬，他们讨论的主题是隆美尔及其非洲集团军的前途。

It was mid-August and the subject for discussion was the future of Rommel and his Africa Corps .

8月中旬，讨论的主题隆美尔和他的非洲军队的下场。

It was mid-August and the subject for discussion was the future of Rommel and his Afirca corps .

在中东，它通过微弱的摩尔斯信号，使隆美尔的军队慢慢软弱。

In the Middle East it was amplifying the dim Morse signals into the sinking of Rommel 's army .

当隆美尔听到入侵的消息，他承认错误说我真愚蠢。

Rommel himself owned up to his mistake and uttered How stupid of me when he heard of the invasion .

在20岁的时候，隆美尔毕业于但格斯克军事学院，并在步兵中授予了少尉的官职。

At20 , he was graduated from the War Academy at Danzig and commissioned a second lieutenant in the infantry .

应该给隆美尔树立什么样的纪念碑呢？埋葬着他骨灰的坟墓上竖立着一具孤零零的十字架；

What monuments now stand to Rommel ? There is a bare wooden cross above the grave that holds his ashes .

这将是一个战役的开端，要把隆美尔和他的集团军打得落花流水，滚出非洲。

It will be the beginning of a campaign which will hit Rommel and his Army for six right out of Africa .

但是如果隆美尔满足于给他妻子发一份生日电报，德国本会有更大的成功机会。

But the Germans would have stood a far better chance if Rommel had just settled for sending his wife a birthday telegram .

6月6号，被希特勒分配去保卫法国海岸沙漠之狐（隆美尔是二战的一位著名的德国陆军元帅，通称沙漠之狐译注）去了德国为他的妻子庆生。

The Desert Fox , tasked by Hitler to defend the coast of France , had gone to Germany to celebrate his wifes birthday on June 6 .

三是最喜欢的二战期间的将领就是隆美尔，“沙漠之狐”，横扫整个北非战场，铁血霸气的战术巨人！

Three is favorite during world war ii ," the general is desert fox Erwin rommel ," swept the north Africa battlefield tactics of giant , attitudinal blood !

隆美尔在埃及的东进7月时遭到奥钦列克的遏制，8月时又遭到了蒙哥马利的遏制，密码破译工作对后者起到了很大的帮助。

Rommel 's eastward advance on Egypt had been checked by Auchinleck in July and by Montgomery in August , the latter being particularly helped by deciphered signals .

在新成立的美国第三集团军司令巴顿将军身上，美国人找到了一个坦克将军，与非洲的隆美尔一样骁勇善战。

In General Patton the commander of the newly formed US Third Army , the Americans had found a tank general with the dash and flair of Rommel in African .

英国依靠破译出来的信息，能够找到更重要的目标去破坏，隆美尔在这样的攻击下，失去了四分之一的供给。

Rommel was now losing one quarter of his supplies through British attacks which were almost totally dependent on detailed Enigma information - sometimes enabling them to pick out the more important cargoes for destruction .

他在战场上的高效率一直为人所称道，李可以凭直觉主导战况。这一点很像二战中的隆美尔或是巴顿，因此他从某种程度上可以感觉到哪里适合放手一搏，哪里适合迎头一击。

Highly regarded for his effectiveness on the battlefield . Lee could intuit the battlefield in a way that almost resembles Rommel in World War II , or Patton , and as a result , he could sort of almost sense where the place would be to take the gamble and where to hit .