国企指数

2007年至2008年期间，国企指数的市值蒸发四分之三，远高于发达股市的跌幅。

The HSCEI lost three-quarters of its value between 2007 and 2008 , which was a much bigger decline than developed stock markets suffered during that time .

押注国企指数的途径之一，是购买一种加速追踪产品（acceleratedtrackingproduct）。

One way to play the Hang Seng China Enterprises Index ( HSCEI ) is via an accelerated tracking product .

过去10年内，恒生中国企业指数（HSCEI，下称国企指数）按美元计算上涨了7倍。

Over the past decade , the Hang Seng China Enterprises Index has gone up seven times in US dollar terms .

即使国企指数真的下跌40%，投资者也不会血本无归。

Even if the market does drop 40 per cent , all is by no means lost .

22日香港恒指与国企指数略冲高回落。

On the22nd Hong Kong Hang Seng Index and the index of state-owned enterprises rose slightly lower .

在香港上市的中国内地国企指数上涨9.1%，而恒生指数大盘上涨3.5%。

The index of mainland Chinese companies listed in Hong Kong gained 9.1 per cent , compared with the broader Hang Seng index 's rise of 3.5 per cent .

香港市场上，恒生指数上涨0.6%，收于15130.21点，中国企业指数（简称国企指数，或H股）涨0.7%，至8063.75点。

In Hong Kong , the Hang Seng closed 0.6 per cent higher at 15, 130.21 points and the index of China Enterprise stocks – or H shares – gained 0.7 per cent to 8, 063.75 points .

代表在香港上市内地股的国企股指数上涨2%，至10860.66点。

The index of mainland stocks listed in Hong Kong rose 2 per cent to 10, 860.66 .

恒生指数下跌0.2%，至23952.24点，中国国企股即H股指数下跌0.5%。

The Hang Seng index slipped 0.2 per cent to 23,952.24 , while the index of China Enterprise stocks , or H-shares , fell 0.5 per cent .