回忆录

她的回忆录是由别人代写的。

Her memoirs were ghostwritten .

有一些人因为写那些枯燥无味的回忆录而毁了自己的社会形象。

Quite a few have committed social suicide by writing their boring memoirs

老沃尔特正在写他乡村生活的回忆录。

Old Walter is setting down his memories of village life .

他把个人回忆录与英国电视的故事紧密结合在一起。

He intertwines personal reminiscences with the story of British television

无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。

Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought .

如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。

If you 've read my earlier memoirs you 'll know all about it

他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。

His own books and memoirs are a farrago of half-truth and outright invention .

戴高乐在他的回忆录中写道，他怀着拯救法兰西民族的坚定信念来到了伦敦。

In his memoirs , De Gaulle wrote that he had come to London determined to save the French nation .

这本书是她对第二次世界大战的回忆录集。

This book is a collection of her reminiscences of World War II .

这本所谓回忆录实际上是为他自己树碑立传。

These memories are , in fact , an attempt on his part to build up his own image .

这位退休男演员在写回忆录。

The retired actor is writing his memoirs .

在他的回忆录里面他经常轻蔑的谈及私营（商业）部门

In his memoirs he often speaks disparagingly about the private sector .

“食忆录”是一种包含食谱，或者重点讲述食品、饭菜和烹饪方法的回忆录。

Foodoir is a memoir1 that includes recipes or that is focused on food , meals , or cooking .

香奈儿·米勒令人惊叹的回忆录被《人物》杂志评为年度最佳书籍。这是一个充满创伤和超越的故事，闪耀着克服苦难、过上充实而美好生活所需的勇气。

Chanel Miller 's breathtaking memoir and transcendence , shining with the courage required to move through suffering and live a full and beautiful life .

原文鸿渐知道这些话虽然对自己说，而主要是记载在日记和回忆录里给天下后世看方遯翁怎样教子以义方的。

Hung-chien knew that while these remarks were said to him , they were intended primarily to be recorded in a diary or in memoirs Tun-weng had brought up his son in accordance with truth and righteousness .

邓乐普将自己的回忆录命名为《险恶生意》（MeanBusiness），这已经说明了一切。

He entitled his memoir Mean Business , which says it all .

鲍勃•诺林的这本回忆录《从谷底到巅峰》（YouCanGetThereFromHere）可谓引人入胜，充满感召力。

His memoir , you can get there from here , is an engrossing and often inspiring read .

他的母亲凯瑟琳o格雷厄姆还写过一本回忆录《个人历史》（PersonalHistory）。

In addition , his mother , Katharine Graham , wrote the memoir Personal History .

ThisIRemember是罗斯福总统夫人回忆录。Whatafittinggift！好合适的礼物！非常实用的一句话。

A signed copy of " This I Remember . " What a fitting gift .

这也是我本人所认同的，在我对那个时期的回忆录《城市男孩》（CityBoy）中时有体现。

It 's a view I subscribe to myself , and that permeates my memoir about the period , " City Boy . " "

奥巴马本人对这一问题很敏感：他的回忆录《父亲的梦》（dreamsfrommyfather）谈到了这个问题。

Mr Obama himself is sensitive to the issue : it comes up in his memoir , dreams from my father .

在他的回忆录《向南重游旧地》（SouthtoaVeryOldPlace）中，他描述了睡在她“红丝绒窗帘遮挡，弥漫着厚重香薰的病房，这哥特风格房间有着牛里脊般的质感”。

in his memoir , " South to a Very Old Place , " he describes sleeping in her " red-velvet-draped , tenderloin-gothic , incense-sultry sickroom . "

《责任：国防部长回忆录》（Duty:MemoiresofaSecretaryatWar）。

DUTY : Memoirs of a Secretary at War .

他有许多道路可供选择：写回忆录，在南加州大学（UniversityofSouthernCalifornia）开办一个政策研究院等。

There were plenty of ways Mr. Schwarzenegger could have occupied his time : He 's working on his memoirs and launching a policy institute at the University of Southern California .

这位《广告狂人》（MadMen）时代的广告专家引起了我的好奇心：几十年后，当桑德伯格开始写回忆录的时候，会有多少女性会坐上了企业高管的宝座呢？

The ad Maven from the mad men era got me wondering : how many women will we see at the top decades from now , when Sandberg delivers her memoirs ?

安德里亚·马丁（AndreaMartin）、艾米·波勒（AmyPoehler）、马丁·肖特（MartinShort）和尼尔·帕特里克·哈里斯（NeilPatrickHarris）在即将出版的回忆录中展现自己的灵魂（和其他事情）。

Andrea Martin , Amy Poehler , Martin Short and Neil Patrick Harris bare their souls ( and other bits ) in their upcoming memoirs .

蔡斯这本回忆录清楚地表明，前阿富汗总统哈米德•卡尔扎伊（HamidKarzai）政府为了敛财而荒废了国家治理。

What becomes clear from Chayes " recollections is that former Afghan president Hamid Karzai 's government abandoned national stewardship for self-enrichment .

我没有刻意避免阅读任何体裁的书，但我不大会浏览《美食、祈祷和恋爱》（Eat，Pray，Love）或与宠物生活的回忆录这类书。

I don 't consciously avoid any genres , but it is unlikely you would find me lingering in the section where they keep books like " Eat , Pray , Love " or memoirs of life with a pet .

比如艾丽·布罗什（AllieBrosh）的回忆录《夸张与一半：不幸的状况、对机制、骚乱与其他事情有缺陷的处理》（HyperboleandaHalf:UnfortunateSituations，FlawedCopingMechanisms，Mayhem，andOtherThingsThatHappened），盖茨写道：

Of Allie Brosh 's memoir , " Hyperbole and a Half : Unfortunate Situations , Flawed Coping Mechanisms , Mayhem , and Other Things That Happened , " Mr. Gates wrote :

不像当时的副总统乔•拜登（JoeBiden）和时任国防部长的罗伯特•盖茨（RobertGates）盖茨今年早些时候也出版了引人入胜的回忆录《职责》（Duty）帕内塔完全支持那次抓捕行动。

Unlike Robert Gates , the then defence secretary ( who published Duty , his own coruscating memoirs , earlier this year ), and Joe Biden , the vice-president , Panetta was all in favour .