哥谭

后来，哥谭市政府颁布了一项名叫“Sprangact”的法令，该法令禁止在哥谭市内搭建大型广告牌。

Afterward , Gotham passed the " Sprang Act " which forbade gigantic prop advertisements within the city .

最明显的证据是1990年DC漫画提供了一幅美国的卫星地图，地图清楚地标记了哥谭市在新泽西州。

The most definitive " evidence " of this comes from a 1990 DC Comics role-playing book that provided a map of that universe 's America , and this map very clearly placed Gotham City in New Jersey .

福克斯频道的蝙蝠侠前传《哥谭镇》（Gotham）排名第五（320万次）。第六名是CW电视网的漫画改编电视剧《绿箭侠》（Arrow，290万次）。

Fox 's Batman prequel series , " Gotham , " was No. 5 ( 3.2 million downloads ) , followed by the CW network 's comic-book adaptation " Arrow " ( 2.9 million downloads ) .

在《黑暗骑士》（DarkKnight）三部曲中探索过哥谭市最险恶的深渊，又在《盗梦空间》（Inception）中跨越意识的多重层次之后，导演克里斯托弗·诺兰（ChristopherNolan）接下来能去的地方似乎只有外层空间了。

After he plumbed the direst depths of Gotham City in his " Dark Knight " trilogy and traversed multiple levels of consciousness in " Inception , " it seems the only place the filmmaker Christopher Nolan could go next was outer space .

对于一般超级英雄迷来说，哥谭就是蝙蝠侠的代名词。

Gotham is understandably synonymous with Batman for many casual fans .

蝙蝠侠哥谭市从今后再也没有义务警员了

Batman , there are no more vigilantes allowed in Gotham City

但是哥谭市依然是全世界犯罪率最高的城市

Gotham City is still the most crimeridden city in the world

哥谭市连续90年来最抢手的黄金单身汉

Gotham 's most eligible bachelor like 90 years in a row

你们的城市已经遭受攻击就是哥谭市的超级坏蛋们干的

Your city is under attack by Gotham 's greatest criminal minds

我们为你而来哥谭市

We 're coming for you , Gotham City !

现在主动权掌握在小丑手里我们必须立刻交出哥谭市

The Joker has the upper hand . We have to surrender Gotham City

哥谭市需要我

Ha ! The city needs me . Bang , bang , bang !

把他们留在那儿等哥谭市的攻击完全结束

And then keep them there until this whole attack on Gotham City blows over

哥谭是多个城市的缩影。

Gotham is a city with multiple identities .

今天就是哥谭市的末日

This is the end of Gotham City !

如今她带着她的新理念和警棍来到了我们哥谭市

And now she 's bringing her new ideas and her nunchucks to Gotham City

哥谭市还需要我们动手才能炸掉

Gotham City 's not gonna blow itself up

爸爸您为保护哥谭市做出了杰出的贡献

Nice Dad , you 've always done a great job protecting Gotham City Flip !

所以你拯救了哥谭市就等于拯救了我们两个人

So , if you help me save Gotham , you 'll help me save us

这些怪物想毁灭哥谭市

These monsters want to destroy Gotham City

等我拿下了哥谭市

And when I take over Gotham City

她是哥谭市的新任警长

The new commissioner of Gotham City !

哥谭国家银行经理：城里的罪犯曾经有信仰。

Gotham National Bank Manager : the criminals in this town used to believe in things .

为了使他的威胁更有说服力，班毁掉了所有通往哥谭的交通要道。

To make good on his threat , Bane destroyed almost all bridges into the city .

正因为我们不想重蹈覆辙，所以哥谭必须要被好好维持。

Since we don 't want a repeat performance , Gotham has to be kept functioning .

你想看到他的鲜血染红哥谭的河流吗

You want us to make the rivers of Gotham City run red with his blood ?

艾伦·史考特最初居住在哥谭市，并且在哥谭市广播公司工作。

Alan Scott originally lived in Gotham City and worked for the Gotham City Broadcasting company .

在蝙蝠侠漫画中，居然是美国政府切断了与哥谭的联系。

In the Batman comics , it was the government itself that cut the city off .

他们曾经彻底抛弃了哥谭市，对它不管不问。

They had literally abandoned Gotham City , making the city itself outside of their jurisdiction .

小丑：我抢过哥谭的白马骑士，把他降低到我们的档次。

The Joker : I took Gotham 's white knight , and lowered him to our level .