和谐

这里的建筑风格和谐统一，没有哪座楼房高于五六层。

The architecture is harmonious and no building is over five or six floors high .

由此观之，摄影与诗歌、散文牵手较易和谐，而摄影与小说的联姻则困难重重。

Thus it can be seen that it is easy for photography and poetry and proses to produce a harmonious effect but difficult for photography and novels .

她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。

She understood the importance of establishing a close rapport with clients .

这些棚屋与周围的环境浑然一体，非常和谐。

The huts blend in perfectly with their surroundings .

不同的传统和谐地共存着。

Different traditions coexist successfully side by side .

艺术的功能之一就是在于呈现纷乱中的和谐。

It is one of the functions of art to bring order out of chaos .

这本书将现代文明同与自然界和谐相处的高尚野蛮人的理想进行了对比。

The book contrasts modern civilization with the ideal of the noble savage who lived in harmony with nature .

和谐、平衡、秩序是法国人最看重的三项基本美德。

Harmony , balance and order are cardinal virtues to the French .

这个组织的教义和传教方式威胁到了社会的和谐统一。

The group 's teaching and methods threatened social cohesion .

认为美国可以接纳所有的人，使之和谐相处是一个幻想。

The idea that the United States could harmoniously accommodate all was a fiction .

这一番吵闹使得所有关于团结和谐的乐观言论听起来都显得有几分空洞。

The rumpus has made all the optimistic statements about unity and harmony ring a little hollow .

温德米尔高尔夫俱乐部证明了高尔夫和生态能完全和谐共存。

The Windermere Golf Club is proof positive that golf and ecology can co-exist in perfect harmony .

我们根本不能和谐相处。

We were totally incompatible .

他看起来放松了些，仿佛周围的和谐环境感染了他。

He looked more relaxed , as if some of the harmony from his surroundings had flowed into him .

他们希望，为了国家的和谐，他会奉行中立、不偏不倚的政策。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord .

个人主义以及社会和谐的崩溃具有一定的建设意义，然而这也是有代价的。

Individualism , and the breakdown of social harmony , had a constructive purpose . But they also carried a price .

汤姆·潘恩在18世纪90年代教育平民激进分子时论述到，如果不是为了实现王公、外交官和士兵借发起战争而使自己富有的潜在利益，人类本会生活在和谐之中。

In the 1790s Tom Paine taught plebeian radicals that mankind would live in harmony were it not for the vested interest which princes , diplomats and soldiers had in promoting wars to enrich themselves .

宗教狂热者对社会和谐构成切实威胁。

Religious fanatics are a real danger to social harmony .

这出戏，男女演员配搭得很和谐。

Both the actors and actresses in the play are competently filled .

顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏。

Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm .

你认为这两种颜色和谐吗？

Do you think these two colours will blend together ?

是的，我认为他们很和谐。

Yes , I think they are blended together .

墙的颜色和地毯的颜色很和谐。

The colour of the wall and the colour of the carpet will blend together .

颜色搭配得很和谐。

The colours match quite well .

本文认为，家庭中两性经济关系是由家庭两性经济权利和经济义务构成的；平等的家庭两性经济关系是家庭幸福、社会和谐的基础。

The paper holds that equal and harmonious relationship between husband and wife in the family economy is the basis of the happy family and the harmonious society .

当今的和谐精神与我们过去更动荡的青春期相比发生了多大变化呢?

How much is today 's spirit of harmony a change from our more turbulent past ?

到目前为止进行的有限研究表明，这一关系在那些重视独立甚于合作、重视和谐甚于对抗的人群中占主导地位。

The limited research conducted thus far indicates they 're especially dominant among those who value independence over cooperation , and harmony over confrontation .

青少年培养个人兴趣爱好是有益且健康的，并且他们享受与家人、朋友的和谐关系是件好事。

It is fine and healthy for teens to cultivate their personal interests , and it is good news when young people enjoy harmonious relations with their family and friends .

如果每个人都能伸出援助之手，那我们的世界将会变得越来越和谐。

If everyone can reach out a helping hand to others , the world around us will be more and more harmonious .

《荒岛机器人》TheWildRobot彼得·布朗PeterBrown这部小说通过图画散文和生动的插图，传达了一种微妙而有力的信息，即技术与自然世界之间的和谐。——

The novel carries a subtle but powerful message about harmony between technology and the natural world , brought to life with painterly prose and eloquent illustrations . ―