君度

人头马君度（RémyCointreau）对经济正在放缓的中国市场的较大敞口，以及该公司对干邑销售的持续依赖，损害了其财务表现，导致半年营业利润在可比基础上下降14.6%。

R é my Cointreau 's heavy exposure to a slowing Chinese market and a continuing reliance on cognac sales have harmed its financial performance - resulting in a 14.6 per cent like-for-like fall in half-year operating profit .

法国利口酒和烈酒集团人头马君度（RémyCointreau）发出预警，由于欧洲经济的不确定性和中国销量的急剧减少，集团全年营业利润将至少下降20%。

French liqueurs and spirits group R é my Cointreau has warned that full-year operating profits will fall at least 20 per cent from the twin effects of economic uncertainty in Europe and a sharp slowdown in sales in China .

在人头马君度发布业绩之前一个月，法国烈酒生产商保乐力加（PernodRicard）曾指出，中国需求下降对今年的利润增长会产生负面影响。

The company reported results a month after French spirits producer Pernod Ricard said that reduced demand in China would have a negative impact on profit growth this year .

法国利口酒和烈酒集团人头马君度（RémyCointreau）发出预警，由于欧洲经济的不确定性和中国销量的“急剧”减少，集团全年营业利润将至少下降20%。

French liqueurs and spirits group R é my Cointreau has warned that full-year operating profits will fall at least 20 per cent from the twin effects of economic uncertainty in Europe and a " sharp " slowdown in sales in China .

中国已经是法国人头马-君度集团（RemyCointreauSA）人头马干邑的最大市场，但该公司曾反复表示打算投入最高10亿欧元用于收购新的优质品牌，比如一款在中国很受欢迎的高档威士忌。

China is already the top market for France 's Remy Cointreau SA 's Remy Martin cognac , but the company has repeatedly said that it has plans to spend up to 1 billion euros to acquire new premium brands , such as an upmarket whisky that is popular in China .

朗姆酒伏特加和君度先生

Rum , vodka and Cointreau , sir .

在集团层面，人头马君度的营业利润率为21.6%，低于去年同期的23.8%。

At a group level , Remy 's operating margin was 21.6 per cent compared with 23.8 per cent a year earlier .

在向中国市场供应奢侈品和高端产品的欧洲企业中，人头马君度迄今是受到最沉重打击的公司之一。

R é my has been one of the hardest hit European companies supplying the Chinese market with luxury and high-end products .

君度香橙是由法国的阿道来在18世纪初创造的，君度家族已成为当今世界最大的酒商之一。

Cointreau Orange by France 's A Road to the early18th century created by the Cointreau family has become one of the world 's largest wine merchants .

弗朗茨表示，人头马君度预期中国的状况不会构成长期的问题，并补充说公司将维持其产品价格。

Mr Pflanz said that R é my Cointreau did not expect the situation in China to be a long-term concern adding that it would maintain its prices .

人头马君度周四表示，全球宏观经济环境继续有好有坏，但它仍坚持全年展望&确认其目标是实现销售和营业利润的有机增长。

On Thursday , R é my said the global macroeconomic environment continued to be mixed , but it stood by its outlook for the full year – confirming its target of achieving organic growth in both sales and operating profit .

自中国最高层在大约18个月前开始遏制官员消费以来，销售已大幅下滑，而人头马君度受到的打击比多数企业更加沉重，因为此前其上乘干邑被视为送礼佳品。

Sales have plummeted since the Chinese government clamped down on consumption by officials about 18 months ago , and R é my has suffered more than most because of its strength in producing the sort of premium cognac associated with gift-giving .

人头马君度周四表示，全球宏观经济环境继续“有好有坏”，但它仍坚持全年展望——确认其目标是实现销售和营业利润的有机增长。

On Thursday , R é my said the global macroeconomic environment continued to be " mixed , " but it stood by its outlook for the full year - confirming its target of achieving organic growth in both sales and operating profit .

人头马君度称，在截至今年9月底的6个月中，营业利润为1.327亿欧元，与去年同期相比，有机增长率为负7.3%，但高于分析师预计的约1.24亿欧元。

The warning came as R é my Cointreau said that operating profit for the six months to the end of September was 132.7m , a decline of 7.3 per cent in organic terms compared with the same period last year , but ahead of analysts " forecasts of about 124m .