后备军

动员一定数量的后备军，给以训练，准备上前线。

Call up an adequate number of reserves and train them for service at the front .

英语专业学生是英语翻译人才的后备军，对他们翻译能力的培养显得尤为重要。

English majors are reserves for potential translation professionals , and developing their translation competence becomes more and more important .

两种体制建立起来：常规军和后备军。

Two frameworks were instituted : the regular army and the reserves .

两个步兵师留作后备军。

Two infantry divisions were held in reserve .

海湾战争即将爆发时，美国把后备军召集起来。

The reserve is called out in the U.S.A. when the Gulf War is impending .

为了预防不测，骨髓中还储存着已经完全成熟的白血球后备军。

As a precaution , the marrow houses a standby force of fully developed white cells .

到了将来，你们可能成为干部，你们现在是干部的后备军。

In the future you may become cadres ; at present you are cadres in reserve .

高中生是祖国的未来，是高素质人才的后备军。

High school students are the future of one country and the reserve force of high quality talent .

后备军人们把安德烈公爵抬到林边，那儿停着几辆大车，救护站就在那儿。

The militiamen carried Prince Andrey to the copse , where there were vans and an ambulance station .

以色列军方同时还召集了后备军以防巴勒斯坦人侵略其领土。

It 's also authorized the call-up of reservists for a possible ground invasion of the Palestinian territory .

她试图（而且也这么做了）将后备军和国民警卫队纳入医疗保障体系。

She tried to expand and did expand health care coverage to Reservists and members of the National Guard .

美国由各州征募的后备军，由联邦政府装备；服从二者的派遣。

US military reserves recruited by the states and equipped by the federal government ; subject to call by either .

这后备军的存在有层次结构的所有层次，甚至在更高的水平，尤其是管理人员。

This reserve army exists at all levels of the hierarchy , even at the higher levels , especially among managers .

年轻干部正是这些主要干部的后备军，他们的素质水平直接影响着党和国家事业的未来发展。

As they are the reserve force , their qualities have a direct influence on the cause of our party and state .

职前教师作为国家教育改革的后备军，将对中国的教育事业发挥重要的作用。

As the reserve force of this new reform , pre-service teachers play critical roles in the development of education in China .

青年作为社会发展进步的后备军，其政治社会化问题在任何国家都具有重要的现实意义。

The youth , as the reserve force of the social development , their political socialization is very important in any country and society .

共青团作为党的后备军和助手，在社会建设领和发展青年社会组织方面具有一定的优势。

The Communist Youth League as the reserve force and assistant , in social construction , and development of young social organization has certain advantages .

大学生党员是大学生之精英，是中国特色社会主义建设事业后备军的中坚力量。

The college student party members are the elite among the whole college students and the backbone of the reserve army in the building socialism with Chinese characteristics .

而“和谐”的个人主义的微观经济模式运作的条件是一个普遍现象，一个失业后备军的存在。

The condition of the " harmonious " functioning of the individualist micro-economic model is a mass phenomenon , the existence of a reserve army of the unemployed .

医学生作为未来临床实践和医学科研的后备军，对其信息素养的要求已经成为全球执业医师的金标准。

Medical students are the reserves of clinical practice and medical research , so the requirement of information literacy has become the golden standard of global medical practitioners .

我不喜欢跟藏在摇篮里的备用火鸡躲在车库里，但做后备军本身就不是件有趣的事。

I don 't love being the person who hides in her garage with her secret crib turkey , but it 's not always fun being the backstop .

已有部分研究对酒店现有员工进行研究，但是对于酒店实习生，酒店人才发展计划的有力后备军的研究则甚少。

There have been several research on hotel employees , but research for the hotel interns , the powerful reserve of the hotel talent development plan is very little .

当代大学生是国家现代化建设的生力军，是国家重要人才的后备军，是国家的栋梁，是民族的希望。

Contemporary college students are the major force of national modernization , the reserve force of national intellects , the backbone of the country and the hope of the nation .

青少年作为一个特殊群体，是祖国的希望、是民族的未来、是社会主义现代化建设的主力后备军。

The teenager is used as a special community , is motherland that hope that future , the main dint reserves that is a race and is socialism modernization developments .

青年是社会发展进步的新生力量和后备军，青年阶层的健康成长一直是社会关注和研究的重要问题。

Young people are social development and progress of the new forces and reserve force , the healthy growth of youth has always been a social concern and an important issues .

把高中里数学学得最好的学生们（有很多！）召集到一起，编成一支精心设计、全面而持续的教师后备军倒会是一个充满希望的开始。

Recruiting our best high school mathematics students ( and there are many ! ) into a carefully designed , comprehensive and cohesive teacher preparation program would be a promising start .

硕士研究生群体也是推进人力资源强国建设的后备军，推动国家经济建设发展的主要力量。

Postgraduate groups are also promoting the construction of a powerful country with human resources of talents . Besides , they are the main force to promote the development of national economic construction .

培养艺术欣赏的再创造能力，以期把我们的青年学生真正培养为审美能力强的新时代的后备军。

By training the ability of art creativity , we hope our young students can be a new generation with the high ability of art appreciation , who can take over our tasks .

高职院校大学生是社会主义现代化建设的后备军，是祖国的未来和希望，时代要求他们必须具备诚实守信的道德品质。

College students are the reserve army of socialist modernization , and also the hope of future of motherland . The times demands that college students should have the moral quality of being honest and trustworthy .

不过他们有的是雷耶斯、克里希这样的明日之星作为后备军，如果今后他们能迅速成熟的话，球队的未来是极其光明的。

They do , nevertheless , possess plenty of talented back up such as Reyes and Clichy and if they can let them mature in the presence of experienced individuals , the future is definitely bright .