同化异化

什么是同化、异化和换位？

What is assimilation , dissimilation and metathesis ?

在古诗翻译中，译者多采用同化或异化策略。

In ancient Chinese poetry translation , translators usually adopt the strategy of adaptation or alienation .

是关于每个犹太人都被迫抉择的同化与异化的文化寓言；

It is a cultural parable about assimilation and conservation from which every Jew is brought to choose .

同化&异化规律揭示了科学理论发展的两条途径以及反例对科学理论发展所起的作用。

The assimilation-dissimilation law reveals two means of developing scientific theories and the effect of negative examples on them .

在这一过程中，存在着本土文化对外来体育文化的吸收、同化、异化现象；

In this process , there exit culture absorption , assimilation and alienation of local culture on imported sports couture .

由于中韩两国特殊的历史、地理关系，不可避免的受到史地背景、文化哲学、民俗风情、生活习俗、建筑室内等人文条件的作用，彼此间发生着同化或异化。

Due to special historical and geographical relationships of China and Korea , it is inevitable affected by the humanistic function of background of history and geography , culture , philosophy , folk-custom and so on , which produce assimilation and dissimilation .

这种结构分化与文化系统的要素整合又导致了两种文化相互吸引与排斥、同化与异化、竞争与合作、冲突与融合等互动关系的表现形式；

The elements conformity of culture system resulted in the representative forms of the interacting relation such as attraction and repulsion , assimilation and dissimilation , competition and cooperation , conflict and inosculation between Science Culture and Humanities Culture with the structure polarization of culture together ;

该文开篇对全球化和地域建筑文化的含义进行了必要地诠释，分析了全球化与地域建筑文化在同化和异化过程中，如何协同推进建筑领域的范式转换。

At first , this text necessarily puts forward the annotation about the meaning of the globalization and the culture of regional architecture , analyzes their common effects how to evolve the conversion of the normal form in architecture area during the period of assimilation and catabolized .