同位语从句

德语同位语从句探析

On the appositive clause of German

同位语从句对名词进一步解释，说明名词的具体内容。

An appositive clause explains a noun , or shows the meaning of a noun .

本文根据Quirk和Leech等人的有关论述，提出可以从五个方面来认识同位语从句和定语从句的区别问题。

According to the expositions of Quirk , Leech and some other grammarians , the authors of this article suggest that the two clauses should be distinguished according to five criteria .

再析定语从句与同位语从句的异同

Analysis on the Similarities and Differences between Attributive and Appositive Clauses

按照同位语从句解释：关于他偷盗的报告已送到警察局。

A report that he stole was sent to the police .

他已经去世了，这个事实很明了。（同位语从句）

The fact that he has already died is quite clear .

同位语从句我有一种感觉，那就是我们的球队将取胜。

I have a feeling that our team is going to win .

（同位语从句）我们怀疑那是不是真的。

We have a doubt whether it is true .

昨天我们请迈克来，这个主意太好了。（同位语从句）

The idea that we asked Mike to come yesterday is quite good .

我们还没有作出决定，在什么地方举行会议。（同位语从句）

We haven 't made a decision where we will hold the meeting .

必须面对事实，他们没有完成工作。（同位语从句）

The fact that they didn 't finish the work has to be faced .

有谣言说那个小村庄已经发现了禽流感。（同位语从句）。

There is a rumour that bird flu has been found in that village .

下面我们来谈谈这个问题，事谁去开会。（同位语从句）

Next , let 's talk about the matter who will go to the conference .

她的母亲很担心，她女儿有可能不喜欢上学。（同位语从句）

Her mother was worried about the possibility that her daughter dislike to go to school .

我许诺，我一到北京就给你写信。（同位语从句）

I make a promise that I will write to you as soon as I get to Beijing .

我们可能会去澳大利亚，但这要看天气而定。（同位语从句）

There is possibility ( that ) we 'll go to Australia ; it all depends on the weather .

但我知道不能轻信他，他是政治骗子这种可能性总是存在的。（同位语从句）

But I knew I could not trust him , there was always the possibility that he was a political swindler .

上向流厌氧氨氧化生物滤池的启动与脱氮性能（同位语从句）没有什么证据说明植物性食品不同于动物性食品？

Start-up and Nitrogen Removal Performance of Anaerobic Ammonium Oxidation Bio-filter Is there any proof that the food of plant differs from that of animals ?

过去几年中，人们意识到自然界中所有的生物之间存在着微妙的平衡。（同位语从句）

During the last few years men have become aware of the fact that in the nature a most delicate balance exists between all beings .

在从属子句的教学中，定语从句、表语从句、主语从句以及同位语从句的使用应受到重视。

In the teaching of subordinate clauses , the ability to produce more relative clauses , predicative clauses , subject clauses and appositive clauses should be emphasized .

有关定语从句和同位语从句的辨析的论述，已见之于文字的确实不少，但真正能较好地解决二者之间的争论的并不多见。

It is true that quite a lot of written words about the similarities and differences between attributive and appositive clauses can be found , but it is hard to say that the disputes on the two clauses have been well settled .

名词在句子中可以做主语、表语、宾语、同位语等等。名词从句是否也可以做这几种成分？

I think a noun clause is that a clause is used as a noun in a complex sentence .