同一屋檐下

他的家庭是三代同堂住在同一屋檐下。

His family is a nuclear family with three generations living together under one roof .

本次活动将提供巨大的机会，以满足所有同一屋檐下的专业人士。

The event will offer great opportunity to meet all the professionals under one roof .

他是一年后知道的我从来没用过Tinder、Bumble或eHarmony（均为社交交友平台——译注），但我要在这里根据和他在同一屋檐下生活了大概9490天的经历，给贾森创建一份概括性的个人简介。

He knew a year later . I have never been on Tinder , Bumble or eHarmony , but I 'm going to create a general profile for Jason right here , based on my experience of coexisting in the same house with him for , like , 9490 days .

他们毕竟和她生活在同一屋檐下

I mean , they were living in the same house .

我无法再与他处在同一屋檐下一分一秒。

I cannot spend one more second in this house with him .

同一屋檐下&新旧建筑的共存

Under the same Roof & The coexistence of old and new buildings

就这样克拉克一家7口在同一屋檐下住了将近3个月。

For almost three months , seven Clarks lived under one roof .

让同一屋檐下的两人坦诚相待？

Get two people in a room willing to be balls-out honest ?

而且他们继续住在同一屋檐下，

And they continue to live in the same hut

例如，我们一共有5000万人是两代人住在同一屋檐下。

Fifty million of us , for example , live in intergenerational households .

这对夫妇与这只“条纹女神”还有十四只狗在同一屋檐下生活。

The couple share their home with the stripey diva - and 14 dogs .

因为我不能忍受和她在同一屋檐下

because I can 't stand to be in the same room with her .

我俩离了婚却还住在同一屋檐下

Divorced but living under the same roof .

天啊，我们竟和一个辍学生住在同一屋檐下。

God , we are living under the same roof as a goddamn dropout .

不论是所有亲戚住在同一屋檐下，就像是我的合作居住社区一样，

whether that 's relatives living under one roof , a cohousing community like mine ,

在这里和那个女人在同一屋檐下，我们永远不会幸福。

We can never be happy here , under the same roof as that woman .

即使在友好分手后，生活在同一屋檐下也并非易事。

Even when a split is amicable , living apart under the same roof is not straightforward .

你要和这个人在同一屋檐下共度很长时间。

You are going to spend a lot of time under the same roof as this person .

处理生活在“同一屋檐下的”民族之间的关系，需要极度小心。

Relations between nations living " under one roof " need to be handled with the utmost sensitivity .

典型的美国式家庭是妈妈、爸爸和几个孩子生活在同一屋檐下，现在这种模式正在逐渐消失。

The iconic American family , with mom , dad and kids under one roof , is fading .

他有39个老婆，94个孩子，14个儿媳以及33个孙子，这么多人生活在同一屋檐下。

He has 39 wives , 94 children , 14 daughters-in-law and 33 grandchildren living under the same roof .

当跟父母处在同一屋檐下，无论是隐私，家规还是家庭角色都会让人纠结。

Privacy , house rules , and family roles all come into question when young adults cohabitate with parents .

他们与这个不受欢迎的访客妥协，并想出了一套共同生活在同一屋檐下的方法。

They compromised with the unwelcome visitor and figured out a method to live together under the same roof .

有些城镇只有孤零零一个居民；而在另外一些城镇，所有居民住在了同一屋檐下。

Some towns have only one resident , while the residents of other towns all live under one roof .

好几代人住在同一屋檐下的情况下，有三分之二的人认为，他们的关系更加紧密。

Two-thirds of those who are living with multiple generations under one roof say it 's improved their relationships .

也许你不想回头，也许你想向前看，willing:愿意的让同一屋檐下的两人坦诚相待？

Look , maybe you don 't go back , maybe you go forward . get two people in a room willing to be balls-out honest ?

他还带我参观了他的家，向我介绍了他的12位家庭成员&他们四世同堂，住在同一屋檐下。

He gives me a tour of his home and introduces me to the 12 family members , covering four generations , who live together under one roof .

这部小说以约克郡的一个小村庄为背景，讲述了同一屋檐下三代妇女在一年中的生活。

Set in a small Yorkshire village , this is the story of a year in the life of three generations of women living under the same roof .

由于经济衰退和住房市场动荡，资金问题已迫使越来越多的夫妇在同一屋檐下过着离婚生活。

Money problems brought on by the economic downturn and a volatile housing market have forced increasing numbers of couples to live separate lives under the same roof .

我们可以形成一个类摩梭式的家庭组合，比如，单身女性朋友住在同一屋檐下，而男性只是偶尔来一下。

It 's possible that we could form a Mosu-like alternative household with , for example , single female friends sharing a house and men only being transient .