叶梦圆

中国周一继续哀悼16岁的叶梦圆和王琳佳，两人在上周六旧金山韩亚航空（AsianaAirlines）飞机失事时遇难。

China on Monday continued to mourn the deaths of 16-year-olds Ye Mengyuan and Wang Linjia from the Asiana Airlines crash-landing in San Francisco on Saturday .

航空公司官员确定两名遇难者为王琳佳和叶梦圆。

Airline offcials identified the two victims as Wang Linjia and Ye Mengyuan .

朋友们说，叶梦圆今年早些时候凭借一场健美操表演赢得了全国的关注。

Ms. Ye had won national notice with an aerobics performance earlier in the year , the friends said .

叶梦圆的朋友许佳雨（音）说，每个人都想去。

' Everyone wanted to go on the trip , ' said Xu Jiayu , a friend of Ms. Ye .

他们说，叶梦圆喜欢跳舞，戴着紫色的眼镜，她的朋友王琳佳喜欢画画。

Ms. Ye was a dancer who wore purple glasses , they said , while her friend Ms. Wang liked to paint .

叶梦圆似乎喜欢参加各种活动，比如，在全校师生面前弹钢琴，而且常常是和王琳佳一起。

Often along with Ms. Wang , she seemed to join every activity , playing piano for the whole school , for instance .

叶梦圆和王琳佳的父母，另外两个伤势严重的女孩的家人，以及地方政府官员和学校负责人周一早间飞赴旧金山。

Their parents , along with family members of two other badly injured girls plus local-government officials and school administrators , left early Monday for San Francisco .

一个穿着绿色T恤的男孩在谈到叶梦圆时说，她当然很漂亮，否则不会上电视。

' Of course she was good looking , or she wouldn 't be TV , ' a boy wearing a green T-shirt said of Ms. Ye .

中国民众看着国有媒体上的大量报道，猜测为何其他乘客都活了下来而她们却遇难了，叶梦圆和王琳佳的同学则回忆着这两个性格外向、不惧扮演主角的女孩的点点滴滴。

As the nation watched heavy coverage on state-run media and wondered how they died while other passengers lived , classmates of Ms. Ye and Ms. Wang recalled an outgoing pair that didn 't shy away from a leading role .

叶梦圆赴美的两天前，她在微博上发布了一条似乎不吉利的信息：里面有一连串的“4”。在中文里，“4”与“死”谐音。

Two days before Ms. Ye left for her U.S. trip , she posted a seemingly ominous message on her account on a Chinese Twitter-like miniblog service : a string of the numeral ' 4 , ' which in Chinese can signify death .