史文朋

试论史文朋诗歌中的爱情观

A Trial Talk of Outlook on Love in the Poems by Swinburne

但是史文朋试过，吉卜林和所有的诗人都试过。

But Swinburne had , and tennyson , and kipling , and all the other poets .

他两欢用食指插着合上书看，作者的名字，史文朋！

Twice he closed the book on his forefinger to look at the name of the author . Swinburne !

“这个史崴朋，”他说，试图执行自己的计划，却把史文朋读作了史崴朋。

This man swineburne , he began , attempting to put his plan into execution and pronouncing the I long .

他偶然翻起了一本史文朋，开始连续地读，读得脸上闪光。忘了自已在什么地方。

He chanced upon a volume of Swinburne and began reading steadily , forgetful of where he was , his face glowing .

马丁把史文朋和勃朗宁的书放在椅子上，脱掉外衣，在床上坐了下来，著喘病的弹簧被他身体一压便吱吱地喘气，他都没注意。

Martin placed the Swinburne and Browning on the chair , took off his coat , and sat down on the bed .

对，明天早上第一件事就是去免费图书馆借点史文朋的东西读。

Well , he would go to the free library the first thing in the morning and try to get hold of some of Swinburne 's stuff .

使用非正统一词，不是为史文朋开脱罪名，而是意在指出他不合于但可能先进于他所处的时代。

The label " unconventional " is used not to exculpate Swinburne from the charge of immorality but to show that he is incompatible with but may be in advance of his times .

史文朋的道德观点可以从下列四种关系类型分析：男人与女人，人与国家，人与宗教以及人与自己的命运。

Swinburne 's moral views can be analyzed from the following four types of relationship : man ( in the sense of gender difference ) and woman , man and nation , man and religion and man and his fate .