及者

各国对驰名商标的传统法律保护通常适用混淆理论，然而，混淆理论亦有其力所不能及者。

Traditional legal protection of well-known trademarks is usually based on the theory of confusion , which is the case for most nations .

一个盲人及弱视者协会

a society for the blind and partially sighted .

女性超重及肥胖者的比例高于男性（P＜0.05）。

The rate of obesity is higher in female than in male ( P < 0.05 ) .

本文用移植性艾氏实体癌的瑞士系小鼠研究高温治疗或丝裂霉素C治疗及二者联合应用的效果。

This paper reported that the Swiss Mice with Ehrlich Solid Carcinoma were treated by single hyperthermia and the hyperthermia combined with mitomycin C.

探讨了小分子物质与DNA作用的方式及二者的分子结构、分子构象及电子云分布之间的关系。

The interaction of small molecule and DNA , the molecule structure , and the relationship between the molecule conformation and the distribution of electron cloud were studied .

阿尔茨海默病中tau蛋白和铝的变化及二者的关系

Changes and relationship of protein tau and Aluminum in Alzheimer ` s disease

从1985年1月至1986年2月我库用超低温冻贮精液实施供精人工授精（AID）118例，确知怀孕及生育者33例。

From Jan of 1985 to Feb of 1986 , 118 wifes , totally 181 menstrual cycles were inseminated with cryopreserved donor semen , and 33 pregnancies were proved .

方法：13例胼胝体梗死患者，9例有高血压病史，4例有糖尿病，而同时合并有高血压及糖尿病者3例，13例均行MR检查。

Methods : In 13 cases of corpus callosum infarction , 9 patients had a long history of hypertension , 4 had diabetes mellitus and 3 cases had a long history of both diseases .

研究了SDS、PVP及二者的混合物对AgI溶胶稳定性的影响。

The stability of Agl sols in SDS , PVP and their mixed solutions has been studied .

目的探讨患过敏性疾病的婴幼儿在出生时脐血IL-10、IL-4、IgE的变化及三者之间的关系。

Objective To evaluate the changes and relationship of newborn cord blood IgE , IL-4 , IL-10 in infants with allergic diseases .

目的研究卡维地洛、厄贝沙坦及二者合用对急性心肌梗死（AMI）大鼠胶原网络重构的影响。

Objective To investigate the effects of carvedilol , irbesartan and their combination on myocardial collagen network remodeling after acute myocardial infarction ( AMI ) in rats .

目的：探讨乳腺癌中caspase-7、caspase-3、survivin的表达、与临床病理因素的关系及3者间表达强度的相关性。

Objective : To explore expression of caspase-7 , caspase-3 , survivin in breast neoplasm and their relationship with clinicopathologic factors .

目的：探讨月经第三天（M3）、HCG注射日子宫内膜厚度及二者差值与妊娠的关系。

Objective : To study the endometrial thickness on the day of M3 and on the day of HCG administration and relationship between pregnancy and the thickness change .

本文总结了分布式流域水文模型的优越性，综述了GIS在分布式流域水文模型中的应用及二者集成方式研究与应用的进展，讨论了当前研究中存在的问题，指出了今后的研究方向。

This paper summarized the advantages of the watershed scale distributed hydrological model and the progress of research and application of GIS to this model , discussed the problem in the present research and pointed out the research direction for the future .

目的探讨抑癌基因P16、Rb和P53蛋白表达与喉鳞癌发生的关系及三者的相关性。

Objective To investigate the relation of P ~ 16 , Rb and P ~ 53 with carcinogenesis of laryngeal squamous cell carcinoma ( LSCC ) and correlation ship among them .

目的观察不同浓度葡萄糖和胰岛素对HK-2细胞TGF-β1表达的影响及二者之间是否存在相互作用，以探讨葡萄糖、胰岛素经TGF-β1途径在糖尿病肾病（DN）肾间质纤维化中的作用。

Objective : To examine whether D-glucose and insulin can affect the expression of TGF - β _1 in HK-2 cells and the interaction between them .

目的：探讨蛋白激酶C（PKC）和细胞外信号调节激酶（ERK）在大鼠缺氧预处理（APC）延迟保护机制中的作用及二者之间的相互关系。

AIM : To investigate the roles of protein kinase C ( PKC ) and extracellular signal-regulated kinase ( ERK ) in delayed protection mechanism of anoxia preconditioning ( APC ) in rat cardiomyocytes .

本研究旨在研究大蒜油、米非司酮（RU486）两种药物及二者与顺铂伍用对人宫颈癌Hela细胞体外生长的影响，以期对临床上药物治疗宫颈癌提供新的思路。

In this study , we investigate the effect of mifepristone and garlic oil to Hela cells , and seek to new method curing cervix carcinoma .

目的探讨本地区不同年龄急性心肌梗死（AMI）患者血脂、脂蛋白（a）[Lp（a）]水平状况及二者的相关性。

Objective To study the serum levels of lipid , lipoprotein ( a ) [ Lp ( a ) ] and their correlation in different aged patients with acute myocardial infarction ( AMI ) in this district .

目的研究心血管病人血中胆红素与低密度脂蛋白（LDL-C）浓度的变化，探讨变化对心血管疾病诊断与治疗的意义及二者是否相关。

Objective To study the change of serum concentration of bilirubin and low density lipoprotein ( LDL-C ), and explore the significance for the diagnose and treatment with cardiovascular disease .

方法对516例肝硬化并食管静脉曲张出血（EVB）患者分别采用EVS、EVL治疗及二者联合治疗。

Methods EVS , EVL and the combined therapy were performed in 516 cases of liver cirrhosis with endoscopic variceal bleeding ( EVB ) .

以克山大辣椒雄性不育两用系、同丰37及二者杂交后代F1～F4为材料，在成株期取其花药、子房、叶片进行过氧化物酶同工酶分析。

The anthers , ovaries and leaves from pepper plants of the Keshan male sterile line , the variety Tong Feng 37 and their crosses ( F_1 & F_4 generation ) were sampled and examined for their electrophoretograms of peroxidase isozymes by PAGE technique .

方法收集慢性肺心病急性加重期患者45例（肺心病组）及健康者35例（正常对照组）。分别检测血清NO、ET-1及ANP含量；

[ WT5HZ ] Methods [ WT5BZ ] The levels of serum NO , ET 1 and ANP were determined in 45 cases of chronic cor pulmonale with acute exacerbation and 35 normal controls respectively .

目的观察神经性膀胱逼尿肌平滑肌细胞的凋亡现象，凋亡相关基因Bcl2与bax的表达及二者之间的关系。

Objective To observe the apoptosis in smooth muscle cell of detrusor in neurogenic bladder and expression of bcl-2 and bax as well as the relation between apoptosis and bcl-2 / bax .

研究了脲酶抑制剂（NBPT）、硝化抑制剂（DCD）及二者组合在草甸棕壤上施用对尿素态N转化及土壤总有效态N、微生物量N的影响。

With an aquic brown earth as test soil , this paper studied the effects of urease inhibitor ( NBPT ), nitrification inhibitor ( DCD ) and their combinations on the dynamics of soil available N and microbial biomass N.

目的探讨红细胞内钙（ECa2+）和红细胞变形性（RCD）在高血压危象中的意义及二者之间的关系。

Objective To study the signifcance and relationship of erythrocyte calcium ( E Ca 2 + ) and red cell deformability ( RCD ) in patients with hypertensive crisis .

本文从适于海洋环境的CDMA近海通信和移动卫星全球通信及二者均可接入互联网的角度，结合已有的实例，探讨不久的将来，全国海洋渔业安全通信网拓展海洋渔业互联网的可能性。

This text discusses the possibility of the marine fishery Internet expanded by " the national marine fishery safety communication network " in the near future on the basis of CDMA offshore communications , mobile satellite communications and both connecting to the Internet .

结果15例患者及供者于allo-HSCT术前均未检测到CMV-DNA，移植后连续动态监测患者CMV-DNA均为阴性。

Results There were not CMV-DNA detected in both 15 recipients and donors before allo-HSCT , and the monitoring tests were also negative after allo-HSCT .

结果Ac-DEVD-CHO、尼莫地平及二者联合用药均可显著减轻氧糖剥夺4h后的神经元损害，并可抑制caspase-3活性的升高，与氧糖剥夺对照组比较差异有统计学意义（P<0.01）；

Results In comparison with OGD control group , Ac-DEVD-CHO , nimodipine , and combined treatment groups all significantly reduced the 4 h-OGD-induced neuronal injury and inhibited the increase of caspase-3 activity ( P < 0.01 ) .

目的：通过对妊娠晚期孕妇进行人绒毛膜促性腺激素（hCG）、胎盘泌乳素（HPL）及二者比值的测定，探讨其与不良妊娠结局的关系，以指导临床治疗。

Objective : By measuring the Serum levels of Human Choriogonadotropin ( hCG ) and Human Placental Lactogen ( HPL ) in the third pregnancy trimester to study the relationship between abnormal hCG / HPL ratio and adverse pregnancy outcome .