从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体。

Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze .

这个镇上的居民大部分都是汽车厂的工人及其家属。

The town was peopled largely by workers from the car factory and their families .

我听到的最新消息是他还在汽车修理厂工作。

The last I heard he was still working at the garage .

这家公司已逐步发展成一个主要的化工厂。

The company has evolved into a major chemical manufacturer .

这一带的所有钢铁厂都在20世纪80年代倒闭了。

All the steelworks around here were closed down in the 1980s .

他们扩建造船厂，开始了工程施工。

They expanded the shipyards and started engineering works .

消防人员拒不冲破围厂队伍人墙。

Fire crews refused to cross the picket line .

法律禁止棉纺厂雇用十岁以下的童工。

The law prevented the employment of children under ten in the cotton mills .

200名工人在工厂外进行围厂执行罢工。

200 workers were picketing the factory .

我的几个兄弟要开办一个汽车修理厂，想让我与他们合伙干。

My brothers are opening a garage and they want me to go in with them .

由于未能赢得这份合同，造船厂又遭到了一次惨重的打击。

The shipyard has been dealt another crushing blow with the failure to win this contract .

我的车在修理厂呢——这破玩意儿又坏了。

My car 's at the shop ─ the son of a gun broke down again .

这些订单将给英国的造船厂注入一线生机。

The orders will throw a lifeline to Britain 's shipyards .

原稿已经寄给印刷厂了。

The manuscript had already been sent off to the printers .

南希把车开到当地的汽车修理厂检修。

Nancy took her car to a local garage for a check-up

贝蒂的第一份工作是在服装厂里当运务员。

Betty started as a shipping clerk at the clothes factory

许多人受雇于监狱的木材和金属加工厂。

Many are employed in the prison 's wood and metalwork factories .

这种啤酒是查尔斯·威尔斯啤酒厂生产的。

The beer is brewed at the Charles Wells Brewery .

他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。

They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan .

该造船厂的造船技术处于世界最前沿。

This shipyard is at the cutting edge of world shipbuilding technology .

1991年埃达厂开始逐渐关闭。

In 1991 the Ada plant began to wind down .

这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。

This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines .

全国总电量的40%是这家发电厂提供的。

The plant provides forty per cent of the country 's electricity .

诺尔玛·琼斯在当地一家化工厂当打包工。

Norma Jones worked as a packer in a local chemical factory .

我们不得不变卖东西以偿付啤酒厂的账单。

We had to sell things off to pay the brewery bill .

我已经把我的车送到当地汽修厂检修了。

I had had my car serviced at the local garage

该地区那座主要的热电厂已被损毁。

The main thermo power station in the area has been damaged .

1965年，铸币厂停止向10分硬币中加入银的成分。

In 1965 the mint stopped putting silver in dimes .

她丈夫在厂里辛勤工作了17年。

Her husband laboured at the plant for 17 years .

工厂外的招牌上写着“婴儿乳品厂”。

The signboard outside the factory read ' baby milk plant ' .