印度国会

印度国会本周将审议一项允许外国合作者协助重建这座佛学中心的法案。相关计划是在原大学的红砖建筑遗址附近重建，距离比哈尔邦首府巴特那（Patna）55英里。

India 's parliament will this week consider legislation allowing foreign partners to help recreate the ancient Buddhist centre of learning close to the red-brick ruins of the original university , 55 miles from Patna , Bihar 's capital .

但在今年二月，印度国会定稿了一份新的经济特区法，提出了更多更为诱人的条件以吸引投资。

But in February India 's Parliament finalised a new SEZ law , offering even more enticements .

近年来，印度国会的两个委员会（2003-04和2004-05）建议恢复全印度医学科学院的自治权，但是没有结果。

Two recent parliamentary committees for2003-04 and2004-05 recommended that the institute 's autonomy be restored , but to no effect .

印度国会2月5日开始当前会期以来，反对意见一直阻碍设立新邦的法案通过。

Protests have stymied passage of the statehood act every day since the current session of Parliament began on Feb. 5 .

向印度国会提交一份专利法案的计划已经被孟买恐怖袭击推迟了，很可能推迟到明年。

Plans to present a patent bill to India 's parliament have been delayed by the Mumbai terror attacks , possibly until next year .

他建议，用最大党派赢得的议会席位数乘以100。印度国会共有543席。

Take the number of seats in the 543-member parliament won by the single largest party , he advised , and multiply it by 100 .

印度国会选举的发令枪即将鸣响，经济状况已同国家安全一起成为首要问题。

With the starting gun about to be fired on parliamentary election campaigns , the state of the economy has top billing alongside national security .

印度国会周四陷入一片混乱，在就设立新邦的争论中，一名议员喷了胡椒喷雾，另一人据说挥起了刀子。

India 's Parliament descended into pandemonium Thursday , with one lawmaker letting off pepper spray and another allegedly brandishing a knife during a dispute over the creation of a new state .

印度一位国会议员说，女孩不应该使用手机，以免她们私奔。

Girls should be banned from owning mobile phones to stop them eloping , an Indian MP has said .

印度政府还希望国会批准设立其它新的环保机构，比如“绿色法庭”，以解决现有的超负荷司法系统中长期悬而未决的案件。

It has also sought parliamentary approval for the creation of other new environmental institutions including " green courts " aimed at resolving cases long stuck in the existing , overburdened judicial system .

印度政治传统上十分依赖北方邦，因为北方邦在印度国会下议院占据90个席位。

Indian politics traditionally turn on Uttar Pradesh , which contributes almost 90 seats to the lower house of the national parliament .

印度生物技术部已经起草了两个法案，准备于2008年提交给印度国会表决。其中的一个议案涉及到知识产权的保护、利用和管理。

The DBT has drafted two bills to be taken to the Indian Parliament in2008 , one of which relates to protection , utilisation and regulation of intellectual property .