南非历史

J.M.库切是南非历史上第二位获得诺贝尔文学奖的作家。

J. M. Coetzee is the second Nobel Prize winner of literature in the history of South Africa .

19世纪30年代布尔人大迁徙是南非历史上最重要的事件之一。

The Great Trek is one of the most important events in the history of South Africa .

“丽景庄园”是南非历史最悠久、最具创新精神的酿酒商之一。

Fairview Estate is one of the oldest and the most go-ahead wine producers in South Africa .

1994年，曼德拉在度过了近30年的监狱生涯后，成为了南非历史上首位黑人总统。

Mandela became the country 's first black president in 1994 after spending nearly three decades in prison .

数千名来自世界各地的记者也参加这场预计南非历史上最大的葬礼。

Several thousand journalists from around the world also are attending what is expected to be one of the largest funerals in South African history .

就像诺贝尔文学奖颁奖词所说的，戈迪默的文学作品提供了对南非社会历史进程的深刻洞察力，帮助了这一进程的发展。

As the Nobel Prize word had said , the literature of Gordimer offered profound wit to the socio-historical process of South Africa , and helped the development of this process .

分两节进行介绍：第一节主要讲现实困境，即外在因素，那就是南非的历史背景与社会现实。

Chapter one is divided into two sections : Section One will be mainly about practical difficulties which also can be called the the external factors like historical background and social reality of South Africa .

它又与南非的历史境遇相联系，成为反映社会境况的重要手段，揭示出在南非的历史与现实中，权力，文化，道德等之间的矛盾与冲突。

On the other hand , sexuality is also contacted with historical circumstances of South Africa and becomes an important means to reflect social circumstances , which reveals the contradictions and conflicts among power , culture and moral in the history and reality of South Africa .

库切由于南非的殖民历史境遇与独特的个人体验，陷入了道德的困惑。

Due to his unique personal experiences in South Africa , Coetzee lapses into a state of perplexity .

此前奥巴马在球场内发表了讲话，伤感地向纳尔逊曼德拉致以敬意，称这位南非领导人是历史巨人。

Obama had earlier paid an emotional tribute to Nelson Mandela , calling the South African leader a ' giant of history ' as he spoke in a stadium .

第一章借助于他者理论，结合南非的特殊历史境遇，论述了《七月的人民》中的南非黑人文化身份是如何被建构为他者。

In the First Chapter , it discusses how the South Africa Negro culture identity was regarded as " the other " by the combination of " the other " theory and the special historical situation in South Africa .

由于南非的殖民历史和现实的种族隔离制度，库切从小就经验了文化身份认同的困境，体味了身份边缘性带来的无归属感的精神痛苦。

Because of colonial history and apartheid system in South Africa , he fell into a plight of getting cultural identity acknowledged from his early life , and was bothered by a sense of mental anguish of otherness resulting from his marginal identity .

南非教师教育的历史演进与改革发展

The Historic Evolution and Reform of Teacher Education in South Africa

南非的土地制度历史可划分为原始时代、殖民阶段、种族隔离前期、种族隔离后期、过渡与改革时期等6个历史时期。

The history of SA land system could be divided into 6 historical periods , namely : Origin , Colonization , Segregation , Apartheid , Transition and Reform .

第一部分介绍了南非独特的社会历史文化、教育体系和高等教育改革等方面内容，为整篇论文做好背景铺垫工作。

The first part introduces the unique society , history , culture , education system , and higher education transformation , etc. in South Africa that lays down the background for the whole paper .

南非种族隔离博物馆按照线性的空闻流线对南非的种族隔离历史进行了介绍与反思。

The apartheid museum provides an introduction and meditation of the history of apartheid in South Africa with a linear , since it is too specialized .

为填补我国研究南非刑法乃至非洲刑法的空白，本文初步论述了南非刑法的历史渊源、效力渊源和罪刑法定原则。

Aiming at filling the blank of studying South African Criminal law and even African Criminal Law in our country , this article primarily summarily commented on the historical sources , Validity sources and the principle of Crimes and penalties prescribed by law of South African Criminal Law .

很多南非父母给世界杯期间出生的宝宝起了与足球相关的名字，以此纪念南非历史上这一盛事。

South Africa World Cup baby names such as Fifa , Bafana , and Soccer City are proliferating in the Rainbow Nation to honor this great event in South Africa 's history .

1998年南非国会通过了新的竞争法，该法于1999年1月1日正式生效，这是南非历史上的第三部竞争法。

The new Competition Law is the third competition law in the South Africa , passed by the South Africa Congress in 1998 and on January 1st 1999 , it came into formal effective .