北国

站在冰雪满天的北国，

Standing on ice and snow of the north sky ，

不逢北国之秋，已将近十余年了。

It is more than a decade since I last saw autumn in the North .

好一派北国风光！

What magnificent northern scenery !

比起北国的秋来，正像是黄酒之于白干，稀饭之于馍馍，鲈鱼之于大蟹，黄犬之于骆驼。

Southern autumn is to Northern autumn what yellow rice wine is to kaoliang wine , congee , yellow dogs to camels .

秋天，这北国的秋天，若留得往的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。

Autumn , I mean Northern autumn , if only it could be made to last forever ! I would be more than willing to keep but one-third of my life-span and have two-thirds of it bartered for the prolonged stay of the season !

风景如画的Roslyn小镇举办过诸多稀奇古怪的欢庆活动，不过它名扬天下的原因在于曾是美国昔日热门剧集《北国风云》（NorthernExposure）的外景地。

Roslyn picturesque town used to hold a number of bizarre celebrations , but it was famous because it is the setting of the once popular television series named " Northland "( Northern Exposure ) .

北国的冬天是雄浑的，北国的冬天也是壮丽的。

Northern winter is the vigorous , the northern winter is magnificent .

我爱你白雪飘飘的北国；

I love the Northland of swirling white snow ;

我们看到北国抽烟很吃惊，北国过去不抽烟啊！

We are surprise to see Beiguo smoking , Beiguo used not do .

剑指北国溢豪气。

The sword points northward with heroism burning .

此时，北国的二月，春天的脚步已近。

Now it is February in North China where the spring footstep comes near .

冰封的北国；冻结了的水管；孩子们在结冰的小溪上溜冰。

The frozen North ; frozen pipes ; children skating on a frozen brook .

很快北国疆土就会被极夜的寒冷所吞没。

Soon the northern lands will be locked in the cold of the polar night .

在北国这一个下雪的晚上，又将无眠。

In such a snowy night in the norland , I will remain wake gain .

时间过得漫长而艰难，一如北国的冬天。

Time is walking so slow and difficult just like winter in north of China .

这儿有一棵异国的、在温室里培养出来的植物；对於北国的花园说来，它是太娇嫩了；

Here is a foreign hothouse plant ， too tender for the gardens of the North .

对于北国的花园说来，它是太娇嫩了；

Here is a foreign hothouse plant , too tender for the gardens of the North .

一个迷人的富有特色的城市&北国哈尔滨。

Harbin , a city in the far north , indeed has its own unique attractions .

她住在北国冰城。

She lives in Harbin & known as a " city of ice " in Northeast China .

北国的槐树，也是一种能使人联想起来的点缀。

Locust trees in the North , as a decorative embellishment of nature , also associate us with autumn .

春天像一个粗壮的棒小伙，他撞开了北国的千里冰封。

Spring , like a stout rod small group , he pushes open the thousands of miles of the northern ice .

从史前时代起，冰鞋在寒冷的北国就被当作一种交通工具使用。

The use of skates as a means of transportation in cold northern regions of the world began in prehistoric times .

不完全冻结式冰盘管充气融冰的实验研究冰封的北国；冻结了的水管；孩子们在结冰的小溪上溜冰。

Experiment of the partial charged ice-on-coil with aerated discharging the frozen North ; frozen pipes ; children skating on a frozen brook .

更何况北国与南国是一个国家统治下的不同区域，语言的相互融合也是在所难免的。

Moreover , the north and south under the rule of a country 's different regions , the language of integration is inevitable .

第五部分分析使北诗表现的北国风光、异域风情，主要有三方面内容：1.使北诗中北国的自然环境；

In the fifth part , The poetry written by ambassador to North showed the north country scene , foreign lands conditions and customs .

短短的四天里，我们看到了美丽的北国风光，体验到了冰雪上紧张刺激的运动。

In the four days there , we enjoyed the beautiful northern scenery , and experienced the exciting sports on the ice and snow .

那个时期，他的名气还不大，只是一个在工人俱乐部表演杂耍的北国喜剧演员。

At that date he was still in the small time , a North Country comedian doing the circuit of working men 's clubs .

当北国已是寒风料峭时，江南的人们依旧能够欣赏秋日的风采。

While the desolation of winter has already arrived in northern China , those living in the south can still enjoy the splendor of autumn .

曾经爱过春天的繁荣，曾经沉醉于夏的昌盛，曾经企盼金秋的丰满，曾经梦里沉睡于北国的雪中。

Once , it loved the flourishing spring , addicted to the prosperous summer , expected harvesting autumn , and dreamt from the snowing winter .

江南的熏暖，开始向北国的冷酷走去，踏翠了大地，踏红了季节。

The warm of the southern land begins to walk to the chill of the north , its steps green the land and redden the season .