副部长

中国商务部副部长王受文参加了APEC部长会议。

Wang Shouwen , China 's Vice Minister of Commerce , was among those attending the APEC ministerial level meeting .

工业和信息化部副部长表示，截至10月份，中国已开通70多万个5G基站。

A vice minister of the Industry and Information Technology says China has launched over 700-thousand 5G base stations as of October .

豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。

Howe carefully cultivated Daniel C. Roper , the Assistant Postmaster General

那份电报是由副部长批发的。

That telegram was authorized for dispatch by the vice-minister .

牛盾，全国政协委员、农业部副部长

Niu Dun , vice-minister of agriculture

自然资源部副部长王广华介绍：耕地地类减少的主要原因是农业结构调整和国土绿化。

It mainly resulted from structural adjustments in the agriculture industry and the country 's greening project .

说老实话，我做劳动部副部长的时候，他还在上学读研究生呢。

To be honest , he was still pursuing his master 's degree when I was the vice-minister of labor4 .

美国国防部副部长罗伯特•沃克（RobertWork）表示，军事规划者正在寻求让机器帮助人类在战场上更快做出决策的方法。

Military planners were looking at ways for machines to help humans makequicker decisions on the battlefield , said Robert Work , deputy secretary ofdefence .

蒂莫西亚当斯曾担任美国财政部负责国际事务的副部长，现在是林赛集团（thelindseygroup）的董事总经理。

Timothy Adams is a former US Treasury undersecretary for international affairs and is managing director of the Lindsey group .

中国信息产业部副部长娄勤俭昨日表示，中国第三代移动通讯牌照的发放还没有时间表，并指出3G服务仍然缺乏明确的业务模式。

China has no timetable for issuing third-generation mobile telephone licences , a senior regulator announced yesterday , saying3G services still lacked a clear business model .

中国发放3G牌照尚无时间表中国信息产业部副部长娄勤俭昨日表示，中国第三代移动通讯（3G）牌照的发放还没有时间表，并指出3G服务仍然缺乏明确的业务模式。

China has no timetable for issuing third-generation mobile telephone licences , a senior regulator announced yesterday , saying 3G services still lacked a clear business model .

二月，住房与城乡建设部副部长qiuboxing称这项工程是不可行的。

In February , Qiu Baoxing , vice-minister of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development , called the project unsustainable .

中国商务部副部长姜增伟表示，中国将在明年初发起打假保知行动，打击对象包括假药、假烟、盗版软件和CD。

The country will launch a crackdown early next year on goods including fake medicines and cigarettes , pirated software and CDs , said Jiang Zengwei , deputy minister of commerce .

本文作者是投资银行evercorepartners创始人和董事长，曾于1993年到1994年担任美国财政部副部长

The writer , who served as US Deputy Treasury Secretary from 1993-1994 , is founder and chairman of evercore partners

据称，另一位人选是美国财政部副部长罗伯特•金米特（RobertKimmitt）。

The other candidate was said to be Robert Kimmitt , deputy US Treasury secretary .

美国司法部负责国家安全事务的副部长约翰•卡林（JohnCarlin）承认，“绝大多数企业并不相互通报自己受到的小规模入侵”。

John Carlin , assistant attorney-general for national security , admits " the vast majority of companies do not report small intrusions " to each other .

有关部门悄悄回收了9月份的《中国党政干部论坛》（chinesecadrestribune），代之以新版的9月刊，其中删除了信息产业部副部长娄勤俭撰写的一篇长达5页的文章。

The September edition of the Chinese Cadres Tribune was recalled quietly from circulation and replaced with a version that did not include the five-page article by Lou Qinjian , Vice-Minister of the information industry .

商务部副部长王受文说，新的APEC报告列出了具体步骤来保证APEC内部的贸易环境保持开放、包容以及互利。

Vice Commerce Minister Wang Shouwen says the new APEC report has concrete steps to ensure the trade environment within the APEC remains open , inclusive and mutually-beneficial .

而最新的一种猜测则来自于洪都拉斯国防部副部长罗伯托·富内斯（RobertoFunes）。

The most recent speculation came from Roberto Funes , the Vice Minister of Defense of Honduras .

中国商务部副部长王超表示，作为美中商业贸易联合委员会（U.S.-ChinaJointCommissiononCommerceandTrade，简称：美中商贸联委会）年会议程的一部分，中国已寻求加快《全球政府采购协议》方面的磋商。

As part of the annual U.S. - China Joint Commission on Commerce and Trade , China 's vice minister of Commerce , Wang Chao said that Beijing sought to ' accelerate negotiations ' on what is formally called the Government Procurement Agreement .

美国国防部副部长威廉j林恩（williamj.lynn）在接受英国《金融时报》采访时表示，美国和英国一直在研究如何反制网络攻击这一愈演愈烈的国际危险。

In an interview with the financial times , William J. Lynn , US deputy defence secretary , said America and Britain had been working to counter the growing international danger of cyberattacks .

德国财政部副部长延斯施潘（JensSpahn）表示：“我们的国家正遭受破坏。”

Jens Spahn , deputy finance minister , says : " We are living through a disruption of our state . "

在与欧盟贸易专员KarelDeGuchtbi进行的非正式会谈中，中国商务部副部长钟山表示贸易壁垒不可接受。

In an informal meeting with EU 's Trade Commissioner Karel De Guchtbi , China 's Vice Commerce Minister Zhong Shan said that trade protectionism will not be acceptable .

全球律师事务所FriedFrank合伙人，前美国商务副部长马里奥曼库索（MarioMancuso）表示：华为的处境显然已经严重恶化。

Things have clearly gotten much worse for Huawei , says Mario Mancuso of Fried Frank , a global law firm , and former undersecretary of commerce .

SCO在保持地区稳定，促进各成员国之间政治，经济，文化合作方面扮演了非常重要的角色。外交部副部长吴大维表示。

SCO has played an important role in maintaining regional stability and promoting political , economic and cultural cooperation between member countries , said Deputy Foreign Minister Wu Dawei .

奚国华副部长也再次提出，要充分发挥3G对技术进步和业务发展的推动作用，使其成为促进行业转型和发展的强大动力。理顺经营与服务关系推进医院全面健康发展

Vice-minister Xi Guohua repeats that we should utilize the impetus of 3G to technology advancing and service developing , and promote the industry transformation and development . Coping Relationship Well between Management and Service , Developing Hospital Roundly and Healthfully

数周过后，财政副部长谢尔盖斯托尔恰克（sergeistorchak）因被指控私自挪用公款而被逮捕。

A few weeks later , the deputy finance minister , Sergei Storchak , was arrested on embezzlement charges .

日本外交副部长ChikaoKawai目前正在北京进行为期两天的国事访问。

Japan 's Deputy Foreign Minister Chikao Kawai is in Beijing for a two-day visit .

Wilby添加了所有部门的副部长，以便他们可以向他的愿景贡献想法。

Wilby adds the vice-presidents of all the departments to use the space so that they can contribute their ideas to his vision .

从长远来看，我们无法继续像这样完全依赖谷歌。知识经济部副部长KimJae-hong表示。

In the long term , we cannot go on like this by solely relying on Google , Kim Jae-hong , deputy commerce minister , told reporters .