分院帽

分院帽：让我想想。我知道了！赫奇帕奇！

Sorting Hat : Let 's see . I know ! Hufflepuff !

分院帽需要您所选择的考虑。

The Sorting Hat takes your choice into account .

分院帽不是魂器。

The Sorting Hat is not a Horcrux .

也就是统一霍格沃茨各个学院，重新诠释分院帽的时候。

It is time to unite the houses at Hogwarts , to paraphrase the Sorting Hat .

一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面，戴上了分院帽。

A very small , mousy-haired boy had been called forward to place the hat on his head .

哈利一直没有告诉罗恩和赫敏，当初分院帽曾非常认真地考虑要把他放在斯莱特林。

Harry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously considered putting him in Slytherin .

“分院帽把你选进了格兰芬多，是吗？马尔福在哪里呢？在令人讨厌的斯莱特林。”

The Sorting Hat chose you for Gryffindor , didn 't it ? And where 's Malfoy ? In stinking Slytherin .

说句实话，如果当初分院帽把我放进斯莱特林，我二话不说，直接就乘火车回家……”

Honestly , if the Sorting Hat had tried to put me in Slytherin , I 'd 've got the train straight back home .... "

与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳子上。

Meanwhile , Professor McGonagall , a bespectacled witch with her hair in a tight bun , was placing the famous Hogwarts Sorting Hat on a stool before the newcomers .