冥冥之中

冥冥之中，我仿佛听到你对我说了什么······我于是笑着站了起来。

In the unseen world , I seemed to have heard something you said to me * Then I stood up with a laugh .

冥冥之中，他注定会成为摇滚乐的救世主。

He was somehow destined to become a rock messiah .

我俩的结合是冥冥之中的定数。

To be together is our destiny

AlfredLordTennyson写道，在黑暗尽头，冥冥之中一双命运之手塑造着人类。

Alfred Lord Tennyson wrote , " And out of the darkness , came the hands that reached through nature , molding men "

又或者，本•阿弗莱克的《逃离德黑兰》（Argo），关于营救在伊朗的美国使馆工作人员影片，冥冥之中将掀起好莱坞讽刺剧扣人心弦的逃生热潮。

Or that Ben Affleck 's Argo , about rescuing American embassy workers in Iran , would somehow nail the Hollywood satire nail-biting escape genre .

是否上天冥冥之中的安排，一切巧合聚在一天之中。

If god 's arrangement , all culminate in a day .

谢谢，冥冥之中，你还记得这个心愿。

Thanks , * , do you remember this desire .

或许冥冥之中自有什么天意，只是我们还没有参透。

Perhaps what fate has its own * We just haven 't searches .

携带邪恶基因的婴儿，是否冥冥之中容易被起一个邪恶名字？

Is it that babies with wicked genes are somehow a magnet for wicked names ?

毕竟我们谁也不知道冥冥之中是什么在决定着我们的生与死。

After all , we who also don 't know is who is depends on our life and death .

它们俩在孵化之初就已经在冥冥之中有了一种联系，可它仍然无法接受曼宝那种奇怪的跳舞方式。

They have a connection from the moment they hatch , but she struggles with his strange ways of dancing .

也许是冥冥之中上苍被我们的情意所感动，指引我们彼此找到了对方！

Perhaps was the nether world Heaven is been moved by ours cordiality , directs us each other to find opposite party !

谢谢你给我的关怀，把我宠坏，宠得我不知不觉飞起来，才知道这是冥冥之中的安排。

Thank you for giving me the concern , spoiled me , I was unwittingly the inability to fly to know arrangement .

永远相信你所做的是天意的一部分，一切都已在冥冥之中注定了的。

Always trust that what you do is part of the bigger picture and everything is exactly as it needs to be .

最后一种较为合理的解释就是在冥冥之中有一个万能的主宰，那就是神。

Finally a more peace of mind is the interpretation of it is a universal people to dominate everything , that is power .

冥冥之中自有天意，一切都是老天的安排，希望大家在这里找到速配指数。

The nether world innate divine intervention , all are the heaven arrangements , hoped that everybody found the speed dating index in here .

之后的十多年里，这句名言的后半部分一直在困扰着我：它是什么意思？为什么能和前半句列在一起？知识与力量、法国与培根之间，难道冥冥之中有着什么难以言喻的联系吗？我无法理解。

For more than a decade I wondered over the meaning of the second part and what was the surreal linkage between the two ?

人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。

God was constructed out of mankind 's need for hope , for purpose , for meaning : an invisible protector and conscientious father .

冥冥之中我似乎感到我是被派来完成某项交给我的任务的，但那是什么任务我不得而知。

It vaguely seems to me that I am expected to perform an allotted task , but as to what it is I have no notion .

人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一种神秘的呻吟上达天听。

When the earth is suffering from too heavy a burden , there are mysterious groanings of the shades , to which the abyss lends an ear .

如果不是，哥哥，是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子，要他用我的血来恢复你的光荣。

Or maybe it is you my brother who has been protecting your son all along so that he can spill my blood and restore your honor ?

道教信奉的神仙，不同于一般的鬼神，不是生活在冥冥之中的精灵，而是现实生活中生命个体的无限延伸与升华。

The immortals in Taoism are not the ordinary ghosts or gods or spirits but the eternal extension and sublimation of the individual life in the actual living .

而提到究竟是谁鼓舞了他，罗曼诺夫说：“冥冥之中似乎有一种无形无尽的精神之源，从中我可以汲取力量。”

As for who inspires him , he said : " Sometimes it seems that there is an invisible , endless spiritual source out of which I can draw strength . "

但是，有冥冥之中的主宰存在，从而使矛盾冲突一变而为自然与和谐，这是林语堂与其他中国现代作家更内在的区别。

What has distinguished himself from other Chinese contemporary writers is that his contradictions have become " natural " and " harmonious " because of the existence of " the unknown destiny " .

我们来自于大海，而每当我们回到大海，无论是航行还是远眺，都仿佛是冥冥之中找到了归宿。

We are tied to the ocean , and when we go back to the sea , whether it is sail or to watch , we are going back from once we came .

图灵生前的智慧，曾给丘吉尔政府带来了转折，而他的死亡，似乎也在冥冥之中，扭转了同性恋的禁忌局面。

If in fact it was the case of Alan Turing that had frightened the Churchill government out of its wits , he also played a posthumous part in the defusing of the taboo .

未来的变化还很难预测，但不管怎样，既然天意在冥冥之中让我们找到了这个可行的方法，我们就不该放弃。

While what the future holds is hard to predict , worry not , since it is the will of heaven that we will find our way forward , and we should not give up .

最近看了很多成功网商的故事，想想自己的处境，似乎冥冥之中是应该自已为自己寻找出路了。

Nowadays , I watched a lot of story that about some successful business men ! I think there maybe I must think something by myself . I have to find one Exite of life .

这段路并非没有乐趣可言，因为我渴望见到儿子，冥冥之中我怀着一线希望，也许就在今天，儿子会奇迹般病情好转。

The walk to the hospital was not without enjoyment , for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today , by some miracle , he would be recovering .

我开始编写一些小测试程序，观察程序运行的结果（参见我这本书的“附录C：sock程序”的开头），冥冥之中感觉到以这种方式来写一本书倒是个不错的主意。

I started writing little test programs to see what happens ( the beginnings of the Sock program from Appendix C of the book ), and at some point realized that this would be a neat approach for a book .