入册

熊氏鹿在1863年时被描述入册，并以当时曼谷的英国领事罗伯特·朔姆布尔克阁下（RobertH.Schomburgk）命名。

The animal was described and named in 1863 , after the British consul of Bangkok at the time , Sir Robert H. Schomburgk .

农民们保存这些信息，并把它们记载入册，

Farmers store their messages , they write them down in books ,

学生按照姓名和国籍登记入册。

The students were listed by name and by country of origin .

但输家交来的赠金，他并不全部登记入册。

But he did not enter all the losing bets in the accounts-book .

我得知而未选入册，你死。

I 've learned that without an opt-in list , you 're dead .

所有外国人必须在当地机关登记入册。

All aliens must register with the local authorities .

馆长把新获得的绘画作品登记入册。

A curator accessioning newly acquired paintings .

农奴的子女一出生，就登记入册，注定了终身为农奴的命运。

Children of serfs were registered the moment they were born , setting their life-long fate as serfs .

他们把成员人数登记入册；他们在自己内部发现了分歧。

They polled their membership ; they found dissension in their own ranks ; he joined the ranks of the unemployed .

这个项目的网站是schoolofants.org。他们在招募老师、学生和科学爱好者。不管你是哪个年龄段的都可以来帮忙把城市里（你的学校、工作场所、你家门前）的蚂蚁登记入册。

The project , on the web at schoolofants.org , is calling on teachers , students and citizen-scientists of all ages to help catalog the kinds of ants that live in urban areas : at your school , where you work or outside your front door .

于是，他把信息放入“公共图书馆”（作为“互联网档案馆”的一部分，“公共图书馆”旨在将所有现存书籍全部入册；而该“档案馆”是由互联网企业家布鲁斯特·卡勒创建，旨在为所有网站的页面一一备份。）

So he posted it in the Open Library , which aims to provide an entry for every book in existence as part of Internet Archive , a project founded by the internet entrepreneur Brewster Kahle to store a copy of every web page of every website ever to go online .

有时，政府就是用这种办法来使一个人失踪而不留任何痕迹的。入了册就有据可查了。

It is sometimes essential to government to cause a man 's disappearance without leaving any traces , so that no written forms or documents may defeat their wishes .