僧院

你若能为我僧院除了这条祸根，正是三生有幸了！

If you can rid our monastery of this scourge , that would be a great happiness for us !

去一家僧院看什么佛像。

On his way to see some Buddhist statue at some monastery .

远离4号洞是一条小峡谷和一座僧院，由几个寺庙组成。

Beyond the fourth cave are a small ravine and a monastery , consisting of several temples .

一位僧侣在这个僧院度过了他的第一个十年之后，来到主持僧侣面前。

After spending his first ten years at the monastery , one monk went to the head monk .

历史记载，在这些山里曾经可能有10座僧院，但如今已无踪迹。

Historical writings suggest that there may once have been as many as10 monasteries in these hills , but today there is no trace of them .

是的，她是一位虔诚的佛教徒，我记得她告诉我她已退隐于一间僧院中。

PEI : Yes , she was a devout Buddhist and I remember her taking me with her to one of her regular retreats in a monastery .

主要的僧院一般支持下面的学科：哲学、教义、礼仪；医学、数学、天文学、占卜；以及鬼神学和鬼神压抑。

Major monasteries supported four colleges : philosophy , doctrine , and protocol ; medicine ; mathematics , astrology , and divination ; and demonology and demon suppression .

看起来有300个这类孩子在实验室中培育出来并在成年后带有大头颅，并在特别的僧院中由特殊的老师抚养长大。

There appears to be300 of these children spawned in laboratories and who matured with larger heads and were kept in special monasteries and raised by special teachers .

高等阶段的教育只有在一些主要的僧院中有，要获得正式的学位一般需要多年时间。这期间的学习内容涉及逻辑和辩论方面的训练。

Higher-level education was available in the major monasteries , and often many years were required to complete formal degrees , which included training in logic and debate .

接着他们就动身去找一间过夜的小屋，当他们到达山谷时，附近僧院的钟声刚刚响过十二点，人们都停止了歌唱。

Then they went on their way to seek out a place to spend the night . They had just arrived in the valley when the bell from a neighboring monastery struck twelve . The singing ceased instantly .