傻瓜

我意识到了自己的错误，觉得自己是个傻瓜。

I felt a fool when I realized my mistake .

她倘若接受，那她就是个傻瓜。

She 'd be a fool to accept it .

而我这个傻瓜现在不得不清理这个烂摊子。

And muggins here had to clean up all the mess .

我丢了护照时觉得自己像个大傻瓜。

When I lost my passport , I felt such an idiot .

我站在舞台上觉得简直是一个大傻瓜。

Standing there on stage I felt a complete idiot .

“你以为我是傻瓜？”她反问道。

' Do you think I 'm stupid ? ' she asked rhetorically .

我意识到我像个傻瓜一样在胡言乱语。

I realized I was babbling like an idiot .

你为什么这样做，你这个傻瓜？

Why did you do that , you cretin ?

我忘了带笔记，弄得自己像个傻瓜。

Forgetting my notes made me look stupid .

别像个大傻瓜似的。

Don 't be such a bloody fool .

我感到完全像个傻瓜。

I felt like a complete idiot .

那个男人真是个傻瓜！

The man 's a deuced fool !

她完全是个大傻瓜！

She 's a total airhead !

他是个十足的傻瓜。

He was a blithering idiot .

他们表现得像傻瓜。

They behaved like imbeciles .

和一个感情用事的傻瓜在一起，我究竟是图什么？

What the hell do I want with an emotional retard ?

他竟然跟她扯到了一起，真是傻瓜！

He 'd been a fool to get involved with her !

在女性眼里，他是个傻瓜。

He 's a mug as far as women are concerned

你知道那些傻瓜做了些什么吗？

Do you know what those idiots have done ?

“你这个傻瓜，”她不断地重复着。

' You fool , ' she kept repeating .

他想道，那人是个傻瓜，或者说，至少很无能。

The man was a fool , he thought , or at least incompetent

那个傻瓜现在在外边干什么呢？

What 's that prat doing out there now ?

“你这个傻瓜，”他大声说。

' You fool , ' he said aloud .

继续把你的钱给我们，傻瓜！

Keep giving us your money , sucker !

傻瓜才节食。

Dieting is a mug 's game .

我曾经是个赌棍，但现在再也不赌了，那是傻瓜的游戏。

I used to be a very heavy gambler , but not any more . It 's a mug 's game

虽然他是个傻瓜可我还是喜欢他。

Although he 's a fool , I like him new .

她发表自己的看法，认为他是个傻瓜。

She expressed the view that he was a fool .

他是我所遇见过的最反复无常的傻瓜。

He was the most unstable kind of fool I had ever seen .

我看你是要做个徒劳无功的傻瓜。

It seems to me you 're going to be a fool for your pains .