假装

要是我假装不认识你，你别觉得奇怪。

Don 't be surprised if I pretend not to recognise you .

我不喜欢他，如果假装喜欢，那就是我不诚实了。

I don 't like him , and it would be dishonest of me to pretend otherwise .

她并不是真的病了，不过是假装的。

She 's not really sick ─ she 's just faking it .

萨姆说：“咱们来玩假装的游戏吧。”

' Let 's play make-believe , ' said Sam.

她无法继续假装爱他了。

She was unable to keep up the pretence that she loved him .

她听了他的笑话假装笑了。

She smiled falsely at his joke .

到晚会结束时，她已将假装的兴趣抛得一干二净。

By the end of the evening she had abandoned all pretence of being interested .

他假装没注意。

He pretended not to notice .

她假装不为所动，可脸上的表情却将她的心绪暴露无遗。

She pretended she wasn 't excited but the expression on her face was a dead giveaway .

这名“受害者”透露他只是假装的。

The ' victim ' revealed he was only play acting .

她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。

She made a fanning motion , pretending to cool herself off

他假装要去追赶一边往回跑一边大笑的戴维。

He made to chase Davey , who ran back laughing .

警方推测那些杀手可能会假装成搭便车的人。

Police are theorizing that the killers may be posing as hitchhikers

韦兰假装在便笺薄上做笔记。

Welland made a pretence of writing a note in his pad

当情况不好的时候我假装一切顺利。

I pretend that things are really okay when they 're not

他面部扭曲，假装疼痛。

He screwed his face into an expression of mock pain .

“真惨啊！”杰弗里假装吓昏了过去。

' It 's tragic ! ' swoons Jeffrey in mock horror

假装系统完美无疵是徒劳的。

It would be idle to pretend the system is perfect .

演员们假装从事不同的劳动。

Actors go through the motions of different types of labor .

我假装拭去一只眼睛里的沙粒。

I pretended to rub a fleck of grit from one eye .

他躺在黑暗中，假装睡觉。

He lay in the darkness , pretending to sleep .

假装这件事没有发生毫无意义。

There 's no sense in pretending this doesn 't happen

船长在船尾，假装睡着了。

The captain was astern , pretending he was sleeping .

玛格达的真诚和痛苦都绝不可能是假装的。

There was no mistaking Magda 's sincerity , or her pain .

她把头埋到被子底下，假装睡着了。

She buried her head under the covers , pretending to be asleep

“谢谢你，”她假装热情地说。

' Thank you , ' she said with false enthusiasm

我们只得一直假装情形在好转。

We have to go along with the pretence that things are getting better

我别无他法，只能假装不知道。

I had no option but to pretend ignorance .

他假装要用剑剥下我的头皮。

He pretended to scalp me with his sword .

她可以晒晒太阳，假装自己是在西班牙。

She can sunbathe and pretend she 's in Spain