倾斜

同等数量的土地产品表现为越来越多的价值量，不仅意味着需要越来越多的货币实现这种价值量，更意味着社会收入的分配向土地所有者倾斜。

When the land products claim higher value , it not only means that more money will be needed to realize the value , but the bias of the distribution of social income to the land owners .

向表现相对良好的股票（而非苦苦挣扎的固定收益产品）倾斜，加上私人银行业务的好转，使这家瑞士银行在经历两年困难后，走上恢复持续盈利的道路。

A bias towards relatively well performing equities , rather than struggling fixed income , combined with an improvement in private banking set the Swiss bank on course to return to sustained profitability after two difficult years .

力量均势从工人向雇主倾斜。

The balance of power shifted away from workers towards employers .

按这个控制柄，座位就向前倾斜。

The seat tilts forward , when you press this lever .

墙壁有点倾斜。

The wall is a little out of the perpendicular .

花园向河边呈缓坡倾斜。

The garden sloped gently downwards to the river .

他们前面的山谷从路旁急剧倾斜而下。

In front of them the valley dropped sharply away from the road .

地势向河边陡然倾斜。

The land falls away sharply towards the river .

这堵墙倾斜了有好几度。

The wall is several degrees off the vertical .

飞机向左作高度倾斜飞行。

The plane banked steeply to the left .

船向一边倾斜。

The boat tipped to one side .

机翼向下倾斜。

The plane dipped its wings .

船正以30度角倾斜。

The boat is now leaning at a 30 degree angle .

直升机在恢复平稳之前倾斜得很厉害。

The helicopter turned at an awful angle before righting itself .

陆地向东北方向倾斜延伸成了牧场。

The land to the north-east fell away into meadows .

我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。

I managed to pull myself up onto a wet , sloping ledge

那棵树倾斜得非常厉害。

The tree was leaning at a low angle from the ground .

北极略微向太阳倾斜。

The north pole is slightly tipped towards the sun .

他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。

He wonders why the digits on his calculator slope to the right .

伦纳德把椅子向后倾斜，仅以两条腿作支撑，然后舒展开他长长的身躯。

Leonard tilted his chair back on two legs and stretched his long body

地板是平的，但天花板朝他的头这边倾斜。

The floor was level , but the ceiling sloped toward his head .

船立即倾斜，进了水，然后沉没了。

The boat instantly tilted , filled and sank .

大学科研经费向科学家极大地倾斜。

University funding was tremendously biased towards scientists .

车子冲出倾斜的赛道，穿过了一道护栏。

The car took off from the banked track and went through a fence .

3平方米的厚板倾斜放置着。

The 3-metre-square slabs are on a tilt .

由于房子是倾斜的，所以你的位置稍微高于花园。

You 're slightly above the garden because the house is on a slant .

如果选拔赛双方打平，报界可能会使形势朝着不利于他们的方向倾斜。

If the trial were evenly poised the newspapers might tip the balance against them .

冥王星似乎受到过严重撞击，倾斜了122度。

Pluto seems to have suffered a major collision that tipped it 122 degrees from the vertical .

各公司正在试图让劳动力市场的均势向有利于自己的方向倾斜。

Firms are trying to shift the balance of power in the labour market back in their favour .

笔迹朝右倾斜。

The writing sloped backwards