供给侧

要扛稳粮食安全的重任，稳步提升粮食产能，要深入推进农业供给侧结构性改革，要深化农业农村改革，激活乡村振兴内生动力，深入研究接续推进全面脱贫与乡村振兴有效衔接。

We should shoulder the heavy responsibility of ensuring food security , and steadily with rural vitalization .

会议提出，要扭住供给侧结构性改革，同时注重需求侧改革，形成需求牵引供给、供给创造需求的更高水平动态平衡。

Reforms on both supply and demand sides should be carried out to achieve a dynamic equilibrium on a higher level , in which demand and supply can boost each other , said the meeting .

中国国际经济交流中心的ZhuZhixin说，供给侧改革有着广泛的影响。

Zhu Zhixin with the China Center for International Economic Exchanges says supply-side reforms have wide-ranging implications .

经济学家认为努力推进供给侧改革是中国经济改革努力的核心。

Economists suggest the effort to promote supply-side reform is in at the heart of China 's economic reform endeavors .

刘焕鑫表示，由于农业部门的供给侧结构性改革，主要农产品的供应一直在增加。

Liu Huanxin says the supply of major agricultural products has been increasing the supply-side structural reform in the agricultural sector .

降低汽车进口关税，将有利于推动供给侧结构性改革，促进汽车产业升级，引导汽车产品提质增效。

It says cutting auto import tariffs will help supply-side structural reform and the upgrade of the auto industry , bringing greater quality and efficiency .

身为中芯国际集成电路制造有限公司董事长的周子学还表示，新基金将支持“供给侧”政策。

Mr. Zhou , who is the chairman of the Semiconductor Manufacturing International Corporation , also said that the new fund would support " supply side " policies .

根据21世纪经济报报道，重庆市、青海省计划成为接下来采取措施的两个地区，因为这两个地区已经就供给侧改革提出了类似的削减计划。

Chongqing municipality and Qinghai province are planning to be the next two , reported the 21th Century Business Herald , as the regions have brought up such cuts on agenda as part of the supply-side reform .

根据中央经济工作会议关于深化供给侧结构改革的精神，国家将改革措施扩大到更多的领域：改革农业供给侧，重振实体经济和稳定房地产市场。

According to the tone-setting Central Economic Work Conference , to deepen supply-side structural reform , the country will expand reform measures to more areas : overhaul the supply-side of agriculture , revive the real economy and stabilize the property sector .

中国政策制定者在2015年底开始推进供给侧改革，希望能够解决经济结构性问题并促进新的增长引擎，因为像投资刺激等对需求侧提供的支持已经不如以前那么有效了。

China 's policymakers started to with reforms on the supply-side at the end of 2015 in hope of solving economic structural problems and fostering new growth engines , with demand-side support , such as investment stimulus , become less effective than before .

其驱动要素主要包括入境旅游者人数、旅游外汇收入、入境旅游者花费、停留天数等，这些要素之间彼此影响、相互联系。（2）城市目的地响应系统的核心是供给侧研究。

The elements include inbound tourist arrivals , international tourism receipts , inbound tourists expenditures and stay of length . All these elements affect each other and interrelated . ( 2 ) The core of urban destination response system is the supply side study .