例外

那时候谁都没有很多钱，我也不例外。

Nobody had much money at the time and I was no exception .

城里大多是现代建筑，不过教堂是个例外。

Most of the buildings in the town are modern , but the church is an exception .

语法规则总是有很多例外。

There are always a lot of exceptions to grammar rules .

人人都给了些东西，只有几个人例外，很是显眼。

With a few notable exceptions , everyone gave something .

私立学校的考试成绩是最好的，很少有例外情况。

With very few exceptions , private schools get the best exam results .

她每个星期天都毫无例外地到她父母那里吃午饭。

Every Sunday , week in , week out , she goes to her parents for lunch .

可能除了披头士乐队这个例外，还没有哪个乐队如此转瞬走红的。

With the possible exception of the Beatles , no other band has become so successful so quickly .

今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。

Most electronics companies have not done well this year , but ours is the exception that proves the rule .

特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。

Ted hated parties , even gatherings of people he liked individually

宾客们几乎毫无例外地预订了一周游。

With few exceptions , guests are booked for week-long visits .

这个城市道路上的车辆从来就没少过，甚至晚上也不例外。

The traffic in this city never lets up , even at night

大部分著名的政治语录都是盗用前人的，这个也不例外。

Most famous political quotes are plagiarisms and this was no exception .

虽然可能有例外，但该规定仍然有效。

Although exceptions could be made , the rule still stands

人们最爱散布流言蜚语，哪怕是自己最好的朋友也不例外。

What frightful gossips people are , even one 's best friends .

除了一些有趣的例外，医生都是些讲求实际的家伙。

With a few notable exceptions , doctors are a pretty sensible lot .

现在市场营销已无处不在，图书也不例外。

Marketing is applied to everything these days , and books are no exception

如果他们在美国和欧洲都能取得成功的话，那么在这儿也不例外。

If they can succeed in America and Europe , then they can succeed here too .

很少有吉他手唱歌像弹吉他那么好，然而埃迪是个例外。

Few guitarists can sing as well as they can play ; Eddie , however , is an exception

然而，现在对于很多美国人来说，周末工作不幸已经成为了一种普遍情况，而非例外。

However , for many Americans today , weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception .

酿酒和会计通常不搭边，而蒂埃里·阿萨尔却是普遍中的例外。

Wine-making and accountants don 't usually go together , but Thierry Hasard is an exception that proves the rule .

每个人都应该遵守纪律，你也毫无例外。

Everyone should keep discipline and you are no exception .

有规则必有例外。

There is no rule without an exception .

大家都得遵守规定，谁也不能例外。

Everyone must obey the rules & no exceptions are made .

你必须回答全部问题，没有例外。

You must answer all the questions without exception .

我们把这看作是该规则的例外。

This is considered an exception to the rule .

凡事都有例外。

There 's an exception to everything .

政府关于工资和控制物价的新规定的执行性被其中的那些例外情况削弱了。

The government 's new law on wage and price control is diluted with exceptions .

除了这条规则之外，其他各条均有例外。

With the exception of this rule , there are exceptions to all the others .

世界各国都有环保问题，中国也不例外。

The problem of environmental protection affects all countries , and China is no exception .

这种例外通常可以分为“癖好”和“集成”两种。

These can usually be categorized into either " addiction " or " set completion " case .