代办

被劫财物已经物归原主，代办得知对此负有责任的士兵已被逮捕。

The looted property was restored and the charg é d'affaires was told that the soldiers responsible had been arrested .

那代办单据第二天就到。

The commission note was to follow next day .

请仔细询问旅行代办人会为带孩子的家庭提供何种设施。

Grill your travel agent about the facilities for families with children

一个代办处已在下述地点开始营业。

An agency has been opened at the following address .

这件事请你代办吧。

Could you do this for me ?

代办手续中的相关文件也不是很齐全

The relevant documents are not reimbursable procedures are complete .

他让律师全权代办

He invested his lawyer with complete power to act for him .

北京方面在周末做出回应，宣布紧急召见美国驻华使馆临时代办王晓岷（RobertWang），对美方的言论提出严正交涉。

Beijing responded at the weekend by saying it had summoned Robert Wang , US charge d'affaires , to express a stern message about Washington 's comments .

北京方面在周末做出回应，宣布紧急召见美国驻华使馆临时代办王晓岷（RobertWang），对美方的言论提出“严正交涉”。

Beijing responded at the weekend by saying it had summoned Robert Wang , US charge d'affaires , to express a " stern message " about Washington 's comments .

而价值2500美元的VIP套餐则是一整套能帮你改变生活面貌的服务，包括约会管理、代办服务、以及个人购物助理服务。

For $ 2500 -- the " VIP " package -- a whole life makeoveris offered : " dating management , conciergeservice , personal shopping . "

欧盟驻WTO事务代办约翰克拉克（JohnClarke）表示：秘书处的报告清楚地说明了这种限制性政策背后的真正逻辑，及其蕴含的主要问题。

The secretariat 's report has clearly articulated the real rationale behind this restrictive policy and the major problems it implies , said John Clarke , head of the EU 's delegation to the WTO .

深证证券交易所代办股份转让系统中新三板企业正是OTC主体市场的典型代表。

And the New Third Board in the Agency Share Transfer System of the Shenzhen Stock Exchange is exactly the typical model of the OTC market of China .

我子公司AFA报关代理行代办全美、加拿大和海外某些地点的结关事务。

Our subsidiary , the AFA Customs Brokerage clears shipments through customs throughout the U.S.A , Canada and in selected overseas destinations .

第二部分首先指出了我国公司股票场外IPO和非上市公众公司新股发行信息披露标准的缺失，然后集中评述了我国代办股份转让系统这一主要场外交易市场的持续披露规则。

Part two argues that there lacks a disclosure standard for the IPO of unlisted securities and Secondary Public Offerings by unlisted public companies , then gives comments on the continuous disclosure regime of the Stock Transfer Agent System , which is the principle OTC market in China .

法国国防采购代办机构DGA（武器装备总署）负责运行这个计划并且将空间部分的任务委托给法国的太空机构CNES（法国航天局），后者是阿丽亚娜太空中心的最大股东。

French defense procurement agency DGA takes the responsibility to run the program and missioned the space segment to French space agency CNES , which is the biggest shareholder of Arianespace center .

为了解决被关闭的STAQ和NET系统挂牌公司的股份流通问题，2001年6月12日，中国证券业协会颁布了《证券公司代办股份转让服务业务试点办法》，推出了代办股份转让业务。

In order to solve the problem of the share transferring which was closed on the STAQ and NET systems , SAC ( The Securities Association of China ) issued a decree on 12 , June , 2001 & Qualified stock dealers try to transfer share by rent a system .

另外，周余石更于上海设有附属代办公司周余石（中国）。

There is also a representative office in Shanghai , China .

德勒企业管理咨询有限公司本咨询公司，代办进口业务。

Our consulting company handles import Business on customer 's Behalf .

邮政代办电信业务的博弈分析

Game Theory Analysis of China Post Doing Business for Telecom Enterprises

谢谢你方作为我们代办别人代理的建议。

Thank you for your proposal of acting as our agent .

刍议我国农村信用代办站制度改革

Discussion on System Reform of Rural Credit Institutions in China

代办公章、财务章、法人章。

Apply for company chop , financial chop and director 's chop .

邮局储蓄所人员不包括管理人员和储蓄代办员。

Personnel of saving offices of postal services excludes administrators and agents .

把他们交给大清代办处。

We 'll turn them over to the Ching authorities .

请到我设在纽约的代办处联系吧。

Go to my agent 's office in New York .

代办外籍客户入住手续。

Deal the procedures for foreign customers going into house .

农村信用代办站的改革势在必行。

It is imperative to undertake system reform of rural credit institution .

我公司不代办商品货物出口检验等出口业务。

We are not responsible for exporting services like exporting inspection , etc.

饭店的旅行社代办各种预订票。

The travel agency in the hotel takes all kinds of booking .

我们权时把代办别人代理问题搁置到下周。

We 'll leave aside the problem of agency until next week .