中苏关系

中国外交政策的调整与中苏关系正常化

China 's Diplomatic Policy Readjustment and the Normalization of Sino-Soviet Relations

中国人民真诚地希望中苏关系能够得到改善。

The Chinese people sincerely Hope that Sino-Soviet relations will improve .

意识形态的主观建构和中苏关系的破裂

Ideology Building and Constructing Subjectively and the Rupture of Sino-Soviet Relation

1949&1959年中苏关系中的美国因素

American Influence on Sino - Soviet Relations , 1949 - 1959

到此时，中苏关系完全正常化。

By this time , the Sino-Soviet relationship had been completely normalized .

中苏关系也全面恶化，甚至爆发了冲突。

Not only that , Sino-Soviet relation also saw this deterioration even clashes .

美国对中苏关系的认识与反应（1958&1963年）

Sino-Soviet Relations of the United States with the Understanding Reaction ( 1958-1963 );

中苏关系研究（1917&1924）

The Study on Sino-Soviet Relations ( 1917-1924 )

从同盟互助到分裂对抗的中苏关系（1945-1960）

The Sino-Soviet Relationship from Alliance and Mutual Assistance to Split and Hostility ( 1945-1960 );

中苏关系恶化，首先导致了中国外交的战略调整；

The deterioration of Sino-Soviet relations , firstly , caused the adjustment of Chinese diplomatic strategy ;

试析1937-1941年的中苏关系

On the Sino-Soviet Relations 1937-1941

随着中苏关系的恶化，中国被迫两个拳头打人。

With the deterioration of Sino-Soviet relations , China was forced to " fight with two fists " .

我建议利用这个机会宣布中苏关系从此实现正常化。

I suggest that we take this opportunity to declare that henceforth our relations will return to normal .

中国核武器的发展与中苏关系的破裂（1954&1962）（连载一）

The Development of China 's Nuclear Weapons and the Rupture of Sino-Soviet Relations ( 1954 & 1962 )

美国的经济禁运政策对中国的内政和外交、中苏关系等产生了深远的影响。

The economic embargo policy produces profound influences towards the domestic affairs and diplomacy of China , Sino-Soviet relations etc.

认为霍尔果斯口岸贸易下降、中止是中苏关系恶化的直接结果。

The author consideres : it is a direct result of the trade retrogressed between China and the Soviet Union .

国家利益冲突，意识形态分歧对中苏关系恶化起了一定的制约作用。

The deterioration of Sino-Soviet relations on account of ideological differences is somewhat restricted by the conflict of state interests .

我再说一次，越南入侵柬埔寨问题是中苏关系的主要障碍。

I will say it once again : the Vietnamese invasion of Kampuchea constitutes the main obstacle in Sino-Soviet relations .

中苏关系由热趋冷，甚至恶化，大大压缩了中苏文协的生存空间。

The Sino-Soviet relation became cold , even worsened , which greatly reduced the existing space of Sino-Soviet Culture Association .

这一时期，美国对中苏关系的认识基本准确，也就是说，它认识到了中苏关系的恶化分裂。

This period , the American understanding on Sino-Soviet relations is basically accurate . It realized the split of Sino-Soviet relations .

二是来自中苏关系恶化，苏联单方面撕毁援助合同。

On the other hand , it came from the worse Sino-Soviet relations when Soviet Union tears the aid contract unilaterally .

北洋军阀统治时期的土匪与军阀论北洋军阀统治时期的中苏关系

Bandits and Warlords During the Period of the Northern Warlords On the Sino-Russian relation in the period of the Northern Warlords

试析中苏关系破裂的原因西欧联合运动中的美英关系

The analysis to the reasons that Sino - Soviet relation broke down Anglo - American Relation in the Unification Movement of Western Europe

因此，就中苏关系而言，除中苏双方自身的内部决策与运作之外，最不能回避的一个外部因素就是美国的影响了。

So , as regards Sino-Soviet relations , except that the Sino-Soviet internal policy and operation , America is the most important external factor .

中苏关系在整个四十年代对两国都产生了极大的影响，但这两者的变化又是不一致的。

Sino-Soviet relations throughout the forties , the two countries have had a tremendous impact , but the change between the two is inconsistent .

可以说，中苏关系真正走向破裂的过程受美国因素的客观影响很大，但美国主观上并未积极施加影响。

We can say , U.S.A. exerted a tremendous influence objectively in the course of Sino-Soviet split , but it has not exerted influence actively .

金门炮战与中苏关系1958年中国进行的金门炮战是一次重大的军事、政治行动，但中方并未向其盟友苏联方面提前正式通报此事。

Bombing Jinmen Incident and Sino-Soviet Union Relationship The bombing Jinmen incident in 1958 , started by China , was a military and political event .

在这种国际环境背景下，中俄两国关系在以往中苏关系的基础上继续发展，逐步确立了中俄两国的战略协作伙伴关系。

Under such an international background , China and Russia continued to develop their relations on the basis of the Sino-Soviet relationship and established their strategic partnership .

我相信这样的见面对改善中苏关系，实现中苏国家关系正常化很有意义。

I believe a meeting like that will be of much significance to the improvement of Sino-Soviet relations and the normalization of relations between the two states .

中国收回了部分利权，但并未阻止日本势力的侵入，并且给中苏关系蒙上阴影。

Though China drew back some interests , it didn 't prevent Japan 's invasion , thus shadow covered on the relations between China and Soviet Russia .