中电集团

香港其余部分（九龙、新界以及其它岛屿）由中电集团（ChinaLightandPower）负责供电，该集团最近决定从埃克森美孚（ExxonMobil）购回自身业务的全部股权。

The rest of Hong Kong – Kowloon , the New Territories and other islands – are served by China Light and Power , which recently chose to buy back full ownership of its business from ExxonMobil .

中电集团由香港亿万富翁米高嘉道理爵士（SirMichaelKadoorie）持有部分股票并担任董事长。尽管中电集团拥有多年在亚洲各地建设常规能源电站和可再生能源电站的经验，但其他许多将业务拓展至太阳能领域的中国企业则没有这么亮眼的经历。

While CLP , which is part-owned and chaired by Hong Kong billionaire Michael Kadoorie , has long experience of building conventional and renewable energy plants around Asia , many of the other Chinese companies expanding into solar have a less impressive track record .

在云南省的西村发电站，香港上市公司中电集团（CLP）已经与当地农民合作，在太阳能电池板底下种植传统中药材金银花。在这个多山地区，一块块太阳能电池板铺满了一个个山头。

At the Xicun power plant in Yunnan province , Hong Kong-listed CLP has teamed up with local farmers to grow honeysuckle , which is used in traditional medicine , below the solar cells that sprawl over hill after hill in this mountainous region .

问：中电集团将在阳江核电站采用何种核电技术？

What technology will you be deploying there ?

中电集团将西村发电站的装机容量扩大了一倍，达到100兆瓦，足以为附近大理市数千个家庭提供电力。目前，该集团还在中国另一个地方建设类似项目，在太阳能电池板下的池塘里养殖特色水产毛蟹。

As it doubles the capacity of the Xicun plant to 100MW , enough to power thousands of homes in the nearby city of Dali , CLP is also working on a similar project in another part of China where it will rear hairy crabs , an expensive delicacy , in ponds under its solar panels .

本课题结合中电科技集团38所的科研项目，研制了一种基于MCM技术的小型化S波段T/R组件，达到了良好的效果。

Supported by institute 38 of CECT , a S-band miniaturize T / R module based on MCM technology is studied in this paper . The experiments identify that this T / R module has a good performance .

大赛评审委员会，将包括国内、国际太阳能应用行业专家；国内、国际著名设计院校教授；中电电气集团公司太阳能应用研究院代表等。

The evaluation committee will include experts in the domestic and international solar energy application field , professors in world-famous Design Institute and representatives of CEEG solar energy application research institute , etc.