中央政府

中央政府将大部分征税权移交给了地方当局。

The central government devolved most tax-raising powers to the regional authorities .

他们赞成保留一个强大的中央政府。

They supported the retention of a strong central government .

1972年的法案强制实行了英国中央政府的直接统治。

The 1972 act imposed direct rule from Westminster .

相对于其他公立学校，受中央政府资助的学校能获得更多的财政拨款。

GM schools receive better funding than other state schools .

人们对罗马的中央政府缺乏信任。

There is a lack of trust towards the central government in Rome .

政府似乎一心想让地方政府和中央政府背道而驰。

The government seemed intent on pushing local and central government in opposite directions .

预计他将把中央政府的直接统治再延长6个月。

He is expected to extend direct rule by the central government for another six months .

首相称将教育投入转由中央政府拨款是“一种倒退”。

The Prime Minister described transferring education to central government funding as ' a retrograde step ' .

很多省级政府已利用了这一点，把地方利益置于中央政府利益之上。

Many provincial governments have taken advantage of this to place local interests above those of the central government

他清楚有相当多的人支持他对中央政府机构加强控制的计划。

He knows he has considerable support for his plans to tighten his grip on the machinery of central government

毕竟政治事业是要满足中央政府的要求的

After all , political careers depend acceding tothe demands the central government .

尹蔚民表示，网上流传的针对不同群体的延迟退休时间表系误读。中央政府制定延迟退休方案将会小步慢走、渐进到位，而且会提前公示、预先预告。

Yin said the online guideline for when people of different ages should retire is fake , and the central government will take much slower , gradual steps in extending the retirement6 age , and will inform the public in advance .

去年哈佛大学公布的一项长期调查发现，中国民众对党和政府的满意度全面上升，在调查结束的2016年，中国民众对中央政府的满意度高达93%。

A long-term Harvard University survey released last year found that Chinese citizens ' satisfaction with the Party and the government has increased across the board , with the central government receiving a strong level of approval of 93 percent in 2016 , the end of the survey period .

加州大学中国数据实验室开展的一项调查显示，中国民众对政府的支持度进一步提升，民众对中央政府的平均信任度从2019年6月的8.23分上升到了去年5月的8.87分（满分为10分）。

A survey conducted by the University of California 's China Data Lab showed support for the government among the Chinese public has risen , with the average level of trust in the central government increasing from 8.23 in June 2019 to 8.87 in May last year , measured on a scale of one to 10 .

中央政府宏观调控仍然需要GDP指标。

Central government macro control still needs GDP indicators .

中央政府急于在年底前实现年度节能减排目标单位国内生产总值（gdp）能耗减少20%。

Beijing is rushing to meet its energy saving target by the end of this year a 20 per cent reduction in energy use per unit of gross domestic product .

纵向税收竞争理论认为，在分税制下，除非中央政府能够采取有效的矫正措施（correctivepolicies），否则其集中财政收入的过程可能导致实际的均衡税率过高。

According to the vertical tax competition theory , under tax division system , the process of concentrating financial revenue will lead to the extremely high equilibrium tax rate unless central government takes effective corrective policies .

本文描述了中央政府和地方政府政策博弈的凸现与加剧，认为这种政策博弈的制度性根源是市场取向的分权制以及以GDP为核心的政绩指标考核体系，制度性根源对政策博弈具有传导机制。

This article describes the policy games between central government and local governments . We hold that the institutional reason of the policy games is market orientated decentralization and political rank-order system with GDP as key indicator . index ;

去年，北汽控股（baic）经中央政府批准，从通用汽车手中收购了萨博的一部分资产。

Last year BAIC , the Beijing automaker , acquired some assets of Saab from GM , with central government approval .

据NPR新闻的安东尼·库恩从北京带来的报道，中国中央政府告诫称不要挑战其对香港所拥有的权威。

As NPR 's Anthony Kuhn reports from Beijing , the campaign is drawing warnings from China 's rulership not to challenge their authority over Hong Kong .

选择之一是由日本中央政府出面买下上述有争议岛屿，反对党自民党（ldp）正考虑将这个方案纳入下届大选的竞选纲领。

One option for the central government is to buy the islands itself , an approach the opposition Liberal Democratic Party is considering including in its manifesto for the next generalelection .

人力资源开发部是中央政府对高等教育质量管理的授权部门，是NAAC强有力的后盾。

Human Resources Development , authorized departments of the central government on higher education quality management , is the strong backing of NAAC .

renesola希望获得省政府的额外补贴；目前正等候中央政府部门的批准。

Renesola expects to gain additional subsidies from the provincial government ; approval from central authorities is pending .

“国家健康保险方案是中央政府和各邦政府第一次作出综合努力，向非正式阶层提供社会健康保护”，Nair说。

" The National Health Insurance Scheme is the first integrated effort by the central and state governments to provide social health protection to the informal sector ," says Nair .

但深圳正积极支持中央政府的调查。

But Shenzhen is actively supporting the central government 's investigation .

然而，就目前来看，中央政府并无意妥协。

For now , however , central government is not compromising .

自1991年来其一直缺乏一个强大的中央政府。

It has lacked a strong central government since nineteen ninety-one .

西部开发与中央政府主导模式选择

China 's West Development and Choice of Central Government Dominative Mode

中央政府频频进行为抑制房产畸形攀升的调控政策。

The central government will frequently for property deformity rising regulation policy .

在这一问题上，中央政府和地方政府表现出了不同的态度。

The central and local government held different attitudes towards this issue .