世代相传

一项新研究发现，出轨确实可以世代相传，至少对于男人是如此。

According to a new study cheating really does run in the family , at least as far as men are concerned .

我现在要加倍地努力学习，锻炼好身体，和世界人民一道让奥林匹克精神世代相传，奥林匹克之火生生不息。

I must double now study diligently , exercise the good body , lets the Olympics spirit with the world people pass on from generation to generation together , fire of the Olympics grows continually .

他们会争取讨回世代相传的土地，并要求尊重土著居民的权利和风俗。

They will campaign for the return of traditional lands and respect for aboriginal rights and customs .

当海员是他家世代相传的职业。

Following the sea is the tradition of his family .

卷发在这家是世代相传的。

Curly hair runs in the blood .

这本书世代相传。

This book was handed down from generation to generation .

这些东西世代相传。

They were passed on from generation to generation .

它必须突破世代相传，深入肌理的日本风俗习惯。

It must buck centuries-old , deeply ingrained Japanese customs .

财产是世代相传的东西。

Property is something handed on from generation to generation .

由于动物难以捕获并且有世代相传的禁止猎杀的传统

A combination of inaccessibility , and ancient traditions which forbid hunting ,

一个世代相传的美丽传说。

Sunbird passes on from generation to generation beautiful fable .

个人的生活史首先是适应他的社团世代相传形成的生活方式和准则。

The life history handed down in his community .

还有许多则是父子世代相传。

Many are passed down from father to son .

也是适合世代相传的遗产。

And the fit inheritance of generations and nations .

吉普赛人经常把秘方世代相传。

Gypsies frequently transmit recipes orally within the family .

这故事在村民中世代相传。

The story is passed on from generation to generation in the village .

关于圣诞节的这个简单的故事世代相传。

The simple story we remember during the season speaks to every generation .

它们增殖并世代相传，与一般细菌十分相似。

They multiply and pass from generation to generation much like ordinary bacterial genes .

这些古董世代相传传到了他们手里。

The antique has been handed down to them from one generation to another .

报告称，推广世代相传的家族管理严重损害了公司的业绩。

Promoting successive generations of family management'significantly damages company performance , 'the authors write .

这些传统世代相传至今。

The customs have endured throughout the ages .

这些珠宝在我们家中母女世代相传已有三百年历史了。

These jewels have been passed down in our family from mother to daughter for300years .

在伊拉克，椰枣树是作为一种传家宝世代相传的。

Date-palm trees in Iraq are passed down through generations as part of family legacies .

这个故事会写进家史世代相传对吧？

This story is going to be immortalized into family history , isn 't it ?

忧郁症的倾向会世代相传，在许多情况下与基因有关。

Tendencies toward depression can run in families , pointing to a genetic link in many cases .

我希望我们的友谊与日俱增，世代相传。

I hope that our friendship will deepen with the years and continue from generation to generation .

他们住在马尔福庄园里，那是他们家族世代相传的一个大宅院。

They live in Malfoy Manor , a large house which has been in the family for generations .

世代相传的贫穷循环

Intergenerational cycle of poverty

据伐木工人世代相传，老把头叫孙良。

According to the legends passed down through generations of lumbermen , the laobatou was named sun liang .

一个称为克里地亚斯的人告诉说亚特兰蒂斯的故事在他的家族里面世代相传。

A character named Kritias tells an account of Atlantis that has been in his family for generations .