不韦

难道彬格莱先生自己不认识韦翰先生吗？

Mr. Bingley does not know Mr. Wickham himself ?

自从她读了吉英的第二封信以后，她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。

Never , since reading Jane 's second letter , had she entertained a hope of Wickham 's meaning to marry her .

可是你得明白，她的舅母说，吉英就不把韦翰看得那么坏，她认为他不会存这种心肠。

But you see that Jane , said her aunt , does not think so ill of Wickham as to believe him capable of the attempt .

大家都不知道韦翰是否还有什么亲戚跟他来往，不过倒知道他确确实实已经没有一个至亲在世。

It was not known that Wickham had a single relationship with whom he kept up any connection , and it was certain that he had no near one living .

舅母说：丽萃，他当然比不上韦翰那么漂亮，或者可以说，他不象韦翰那样谈笑风生，因为他的容貌十分端庄。

To be sure , Lizzy , said her aunt , he is not so handsome as Wickham ; or rather he has not Wickham 's countenance , for his features are perfectly good .

她不要他帮助，她无论如何也不肯丢掉韦翰。

she wanted no help of his ; she would not hear of leaving Wickham .

你说我应该不应该把韦翰的品格说出去，让朋友们都知道？

I want to be told whether I ought , or ought not , to make our acquaintance in general understand Wickham 's character .

虽然达西再三不肯让韦翰到彭伯里来，但是看在伊丽莎白面上，他依旧帮助他找职业。

Though Darcy could never receive him at Pemberley , yet , for Elizabeth ' ; s sake , he assisted him farther in his profession .

每逢回想起这些事情，难免不连想到韦翰品格的变质，于是，以她那样一个向来心情愉快难得消沉沮丧的人，心里也受到莫大的刺激，连强颜为笑也几乎办不到了，这是可想而知的。

When to these recollections was added the developement of Wickham 's character , it may be easily believed that the happy spirits which had seldom been depressed before , were now so much affected as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful .

他一点儿也不打算否认对待韦翰的残酷——一想到这些事，纵使她一时之间也曾因为体谅到他一番恋情而触动了怜悯的心肠，这时候连丝毫的怜悯也完全给抵消了。

soon overcame the pity which the consideration of his attachment had for a moment excited .

果然不出伊丽莎白所料，韦翰对丽迪雅的恩爱比不上丽迪雅对韦翰那样深厚。

Wickham 's affection for Lydia was just what Elizabeth had expected to find it ; not equal to Lydia 's for him .

如果说在事事隐秘不说的情况下，还有什么更加讳莫如深的事，那就是，她更是绝口不提韦默斯和迪克逊夫妇。

If any thing could be more , where all was most , she was more reserved on the subject of Weymouth and the Dixons than any thing .