下榻

《大酒店》：能对我杂志为您推荐的下榻酒店讲些意见和感受吗？

Grand hotels : what do you think of the hotels where you stay which were recommended by our magazine ?

该赛事也向业余选手开放，业余组冠军将获得北京至伦敦的往返机票以及下榻位于伦敦碎片大厦（Shard）高层即将开业的香格里拉酒店的奖励。碎片大厦如今是西欧的最高建筑。

The race is also open to amateurs , with the winner earning round-trip tickets from Beijing to London and three nights stay at Shangri-La 's soon-to open hotel atop the Shard in London , now the tallest building in Western Europe .

他驾车直接把她送到了她下榻的旅馆。

He drove her directly to her hotel .

他下榻的旅馆位于卢瓦河畔最漂亮的地方之一。

His hotel is situated in one of the loveliest places on the Loire

萨伏伊酒店为您提供无与伦比的下榻享受。

The Savoy provides a matchless hotel experience .

戈登下榻在米兰的帕克饭店。

Gordon stayed at The Park Hotel , Milan

凌晨6点，他们悄悄地潜入他们下榻的饭店。

They sloped into their hotel at 6am .

巴西奥运代表团下榻酒店内多人感染一名市政府官员称，东京西南部滨松市的一家酒店内7名员工新冠病毒检测结果呈阳性。

Seven staff at the hotel in Hamamatsu , located southwest of Tokyo , had tested positive for the coronavirus , a city official said .

我下榻上海四季酒店（ShanghaiFourSeasons），当晚在顶层的酒吧里喝了杯酒，一边俯看周围灯光绚丽多彩的摩天大楼，一边倾听一支中国摇滚翻唱乐队的演奏。

I stayed at the Shanghai four seasons , where I had a drink that night in the top-floor bar overlooking colorfully lit skyscrapers and listening to a Chinese rock-and-roll cover band .

8月份的双人间价格为80欧元起。在阿维尼翁，RueduPortailBoquier地区有两处物有所值的下榻地可供选择。

Doubles in August from 80 euros . In Avignon , Rue du Portail Boquier contains two worthy lodging options .

她和她的喜剧演员未婚夫&今年34岁的鲁赛尔分开下榻在W酒店共赴约会，很明显，这位酷爱穿着“复古风”衣服的明星很希望吸引众人目光。

She and fianc é, comic Russell , 34 , were seen arriving at the W hotel separately for a rendezvous , and clearly the singer who is known for her outr é retro style was keen to impress .

kkr的一名高管曾坚持在他下榻的每间酒店房间里，都摆放一架平台式钢琴，不计成本。

One senior KKR executive used to insist on having a baby grand piano in every hotel room he stayed in , regardless of cost .

经过了海关和行李的例行检查，我终于找到了来自中国NBA的朋友，他们开着面包车经过一个小时的行程把我接送到了下榻的酒店。

After going through another hour of customs and baggage claim , I finally found my friends from NBA China who escorted me to a van and we embarked on another hour ride to the hotel .

我下榻于靠近神社的金谷酒店（KanayaHotel），一处古老的欧洲风格建筑。在空调发明之前，许多外国人和外交官都在夏天逃离湿热的东京，来此地避暑。

I stayed close to the shrine and retired at night to the Kanaya Hotel , an old European-style place where expats and diplomats took holidays from steamy Tokyo in the days before air-conditioning .

他下榻的酒店舒适但不豪华。他穿着朴素的拉链夹克，不停地抽着大卫杜夫（Davidoff）的香烟——这在中国属于中端品牌。

His hotel is comfortable but hardly luxurious , he wears a simple jacket with a zipper front and he chain-smokes Davidoff cigarettes - a midrange brand in China .

他下榻的酒店舒适但不豪华。他穿着朴素的拉链夹克，不停地抽着大卫杜夫（Davidoff）的香烟&这在中国属于中端品牌。

His hotel is comfortable but hardly luxurious , he wears a simple jacket with a zipper front and he chain-smokes Davidoff cigarettes – a midrange brand in China .

而今，你可以在茅草覆顶的CasaBonita客栈感受宁静的生活，或者下榻在棕榈林中的树屋客栈RanchoPlaton。—

For now , you can experience the quiet life at the thatch-roofed Casa Bonita , or at Rancho Platon , which has a tree house raised between the palms . -

的确，Rocketmiles提供的一项交易是，在奥兰多希尔顿酒店（HiltonOrlando）下榻（在豪华大床房住两晚，每晚房价239美元），可以获得一万英里的里程，这比PointsHound提供的最佳交易还多出4200英里。

Indeed , one Rocketmiles hotel deal , at the Hilton Orlando , promised 10000 miles ( for a two-night stay in a deluxe queen room at $ 239 a night ) - that 's 4200 miles more than the best deal at PointsHound .

今晚，此处也是本人的下榻之处。

And tonight , it is where I am staying too .

一位旅客指火爆的波顿夫妇下榻时。

One guest recalled that when the voiatiie Burtons stayed there .

之后，我们继续向前走，到了亨利爵士下榻的旅馆。

Later , we went on to Sir Henry 's hotel .

A你去过你下榻的宾馆的那家泰国餐厅了吗？

A Have you tried the Thai restaurant in your hotel ?

在尼克松访问期问新闻记者下榻于这家饭店。

The hotel had housed the journalists during the Nixon visit .

美国代表团下榻之处就是杰克所在的那家宾馆。

The delegation lives in the hotel where Jack stays in .

不用客气，感谢您下榻本酒店。

You are welcome . Thanks for staying in our hotel .

我们下榻在诺勃山上那家漂亮的旅馆里。

We stayed at that gorgeous hotel on nob hill .

感谢阁下的选择下榻在今天连锁酒店小吴门店！

Thank you for choosing Xiaowumen hotel of Jintian Chain !

所有外国人都必须在东方宾馆下榻。

All foreigners were mandated to stay in the Dong Fang Hotel .

我们晚上无处下榻。

There was no sleeping accommodation available to us for the night .

他过去经常进城，下榻于大旅馆。

He used to come up and stay in the grand hotel .