万灵药

你可以买卖你的车作模型，各式那么昂贵的万灵药。

You could trade in your car for a model that guzzles less of the expensive elixir .

很少的一点就能让整道汤具有微微的甜味、咸味、坚果味、发酵味和香味，变成奇妙的万灵药。

Just a small amount provides the sweet , salty , nutty , fermented , savory solution that transforms the whole into a magic elixir .

布鲁赛是第一个把水蛭当成万灵药的医生。

Broussais was the first physician to use leeches as a cure-all .

事实：无糖饮料不是万灵药。纽约大学营养学教授丽萨•R•杨在接受《赫芬顿邮报》采访时说。

The reality : Diet soda is no panacea , Lisa R. Young , a professor of nutrition at New York University , told The Huffington Post .

分离这两个职位并非万灵药，但只要CEO认为分离是一个无情且非同寻常的惩罚措施，董事们就有理由暂不启用这个通往良好治理的关键工具。

Splitting the roles is no panacea , but as long as the boss thinks of it as cruel and unusual punishment , directors will have an excuse to leave a vital tool of good governance in its box .

JSONP是构建mashup的强大技术，但不幸的是，它并不是所有跨域通信需求的万灵药。

JSONP is a very powerful technique for building mashups , but , unfortunately , it is not a cure-all for all of your cross-domain communication needs .

按照BruceSchneier的说法，“优化是一个过程，而不是产品”。与安全性一样，没有“治疗”糟糕性能的万灵药。

To paraphrase Bruce Schneier ," Optimization is a process , not a product ," and like security , there are no silver bullets for poor performance .

这个单词很容易混淆，因为即便定义迥异，解释起来实质还是一样的。Panacea（万灵药）能立刻治愈各种疾病。

This one is easy to confuse because the explanation is virtually the same even if the definitions are vastly different . A panacea is something that cures a lot of things all at once .

在这种背景下，货币政策不可能是一种万灵药。

In this context , monetary policy cannot be a panacea .

扩大薪酬刺激范围将不会是什么万灵药。

A wider range of pay incentives will be no panacea .

即便是2%的稳定通胀率也并非万灵药。

Even steady inflation of 2 per cent is no panacea .

但他坚持认为，合伙制模式并非万灵药。

But he insists the partnership model is not a panacea .

另一些人提醒说野生动物廊道并不是万灵药。

Others warned that wildlife corridors are not a panacea .

国家经济弊病百出，并无万灵药可以医治。

There 's no single panacea for the country 's economic ills .

增加粮食产量没有万灵药。

There is no silver bullet for increasing food production .

实现2%的通胀率不是万灵药。

Achieving 2 per cent inflation is no panacea .

国际法可起到一定作用，尽管它并非什么万灵药。

International law could play a role , although it is no panacea .

通胀并非万灵药，但它是一剂有效的补药。

Inflation is not a panacea . But it is a useful tonic .

银行业监管机构不可能有什么万灵药。

There can be no panacea for banking regulators .

这是包治百病的万灵药。

It is a remedy to cure all ills .

以上没有哪一种无论是精英主义、地区主义，还是功能主义或非正式主义是万灵药。

None of this-not elitism or regionalism or functionalism or informalism-is a panacea .

首先，在战乱后的复苏努力中纳入私人部门并非万灵药。

First , involving the private sector in post-conflict recovery efforts is no panacea .

更重要的是，这个摔跤手的珍宝是一个万灵药-它可以去除所有的感染。

Moreover , the wrestler 's jewel is a panacea-it can eliminate all infections .

这些选项都不是万灵药。

None of these is a panacea .

然而，通过实践，译者和翻译理论研究学者发现对等理论并不是一剂万灵药。

However , through translation practice translators and scholars realize that equivalence theories are not a panacea .

且不说其冷漠无情，抢劫退休人员为下一代省钱也并不是万灵药。

Such horrible insensitivity aside , robbing retirees to pay for the next generation is no panacea .

那些江湖郎中声称他们卖的万灵药能治百病，你相信他们吗？

Do you believe the charlatans ' claim that the panaceas they sell can cure all diseases ?

生物技术虽不是万灵药，但它确实有希望改造许多发展中国家的农业。

Biotech is not a panacea , but it does promise to transform agriculture in many developing countries .

在这个新世界，发展中国家不只是受援者，而同时也是援助、经验的提供者。新的世界不是关于意识形态的万灵药，不是规划蓝图，也不是放之四海而皆准的模式。

It is a new world where developing countries are not only recipients but providers of aid and expertise .

他表示，虽然这不是万灵药，但绝对是正确的作法。

He said that though this was no panacea , it would definitely be the right thing to do .