well-read

In the process of recalling my college days , I am reminded of that momentous1 occasion during my first year at St Montague 's , when , by some irksome and malign2 fate , I discovered myself sharing the confines of the school library with three well-read scholars of that time .

回忆我在圣·蒙塔格大学的生活，我总是会想到我在那的第一年时发生的这件事。当时，我非常郁闷得发现我得和三个当时看来很博学的学生共享图书馆。

And the third thing was that Michael was extremely well-read .

第三件事是迈克尔是个相当博学的人。

He was clever , well-read and interested in the arts .

他很聪明，博览群书，并且对艺术很感兴趣。

But more to my preferences . I 'm just really attracted to a woman who is smart , well-read and educated .

但更多的是因为我的喜好，我真的喜欢聪明、博学、受过良好教育的女孩。

He was well-read in all these schools of thought current at the time .

他对当时各流派的书是读得很多的。

She was well-read in many subjects , from philosophy to science .

她在很多科目上都有所涉猎，如从哲学到科学。

We discovered that the young man was quite well-read .

我们发现这个青年书读得很多。

So , what are these well-read people reading ?

那么，这些博览群书的人读的是什么呢？

Surprised to see some of those names on the most well-read list ?

对该名单中一些最博揽群书的城市感到惊奇吗？

But some are well-read columns on celebrities , politics and current events .

但也有一部分是有关于名人、政客以及社会新闻的流行专栏。

And a quarter said they pretend to be more well-read than they actually are .

有1/4的人表示自己会假装阅读广泛。

He was born in the scholarly family and well-read .

黄远生出生于书香门第，从小就饱读诗书。

She is a well-read and cultured woman .

她是一个博览群书且有内涵的人。

Her brother was immensely companionable , active , intelligent , very well-read .

她的兄弟非常友善、活跃、聪明，而且很博学。

Despite never returning for an equivalence degree , Bogart was well-read and enjoyed the company of intellectuals .

尽管此后鲍嘉再无缘学校，但鲍嘉博览群书，也很喜欢和知识分子待在一起。

He was a well-read man .

他是一位学识渊博的人。

I was astonished , too , at the vast extent of his reading . She is a well-read and cultured woman .

我对他的博览群书也颇感惊讶。她是一个博览群书，颇为文雅的女人。

She is a well-read girl .

她是个博览群书的人。

The cultured man or the ideal educated man is not necessarily one who is well-read or learned , but one who likes and dislikes the right things .

一个理想的受过教育者，不一定要学富五车，而只须明于鉴别善恶；

Her natural talent is intelligent , learnedly is well-read , has the black eyebrow coloring jade such talent and the processing realistic business talent .

她天资聪慧、博学宏览，有黛玉那样的才情和处理现实事务的才干。

And it was not uncommon to hear otherwise well-read men confess to an ignorance of Hawthorne or Melville without embarrassment .

饱学之士也大言不惭地承认，他们尚不知霍桑和梅尔维尔为何许人。诸如此类的事是屡见不鲜的。

The father-in-law , a well-read scholar believed it would disharmonize and dishonor the family if things went like this , giving others chance to laugh at them .

老公公是一个饱读诗书的秀才，总觉得这样吵下去有伤和谐，有辱门风，让街坊邻居笑话。

He was a well-read man . He read many books and gained broad knowledge when he was young , and accomplished much in literature , painting history and painting theory during his life .

他是一位学识渊博的人。少年时博闻强记，学识广博，在文学、画史画论研究等多方面都有很高造诣。

Many of us can point to former bosses and corporate heads who inspired us to become more well-read , better at communication , or more engaged because of their shining examples .

大多数人可能都能举出几个例子，在一些前老板和公司领导人光辉榜样的鼓舞下，你终于变得更博学，更擅长沟通，或者更积极敬业。

" Shishu " well-read , learning-rich were in ancient times by the distinguished scholar and aspire to is your past life .

饱读诗书，学富五车，在古代被人所尊敬且向往的秀才是你的前世。

In hours of ease a well-read , charming companion , she was a veritable tower of strength and a refuge in times of tribulation .

在生活安逸的时候，她是一个博学迷人的伙伴；在艰难困苦的时候，她是我们名副其实的靠山和避风港。

Qureshi never got past high school but he was exceedingly well-read , and after school he found a job as a book salesman for a company that sent him to its Peshawar branch .

库雷希高中都没上完，但他博览群书。离开学校后，他在一家公司找到了图书推销员的工作，公司把他派去了白沙瓦的分公司。

There are three mistakes in the first few pages , he said , referring to Shaw 's excursion into marginal productivity theory in which he thought he could instruct his less well-read fellow Fabians .

他说道：开头几页有三处错误。他指的是萧伯纳对边际生产率理论的误解。萧伯纳以为，自己能够在这一领域为读书没他多的费边社同僚提供一些指导。

For the well-read sophisticate of the 1930s , Butler and Shaw were already out-worn classics , but for one from Sherborne School they still held a liberating magic .

对于30年代见过世面的人们来说，勃特勒和萧伯纳已经是老朽的经典，但对于一个刚从舍尔伯尼走出来的人来说，他们拥有一种解放的魔力。

Society is hopelessly snobbish , and this fact of your extraction may make an appreciable difference to its acceptance of you as my wife , after I have made you the well-read woman that I mean to make you .

社会的势利是没有办法了，我要按照我的意思让你变成一个博学的女子，然后再做我的妻子就能被人接受了，你的德贝维尔后裔的身分也要变得大不一样了。