seldon

The travails of the British car industry are Seldon out of the news .

英国汽车工业的艰辛新闻很少有不报道的。

Sir Anthony Seldon , the University of Buckingham 's reformist vice-chancellor , feels that significant change is necessary .

身为改革派的白金汉大学校长安东尼•塞尔顿爵士（SirAnthonySeldon）感到，有必要进行重大改变。

But writing in the new book , Uni In The USA , Dr Seldon said theexodus was " down to far more than economics . "

不过，赛尔顿博士在新书《美国大学》中写道，引发这一出国求学浪潮的远远不仅是经济因素。

Dr Seldon said that one-in-10 Wellington students were now applying to universities outside Britain compared with just the " occasional pupil " a few years ago .

赛尔顿博士说，现在威灵顿学院有十分之一的学生申请了国外的大学，而在几年前，很少有学生这么做。

The college 's religious education staff will teach the course as a complement to , rather than a substitute for , conventional RE classes , said Seldon , who is also a political commentator and author .

塞尔顿说，此课程将作为传统宗教类课程的补充，而非取而代之，将由学校的宗教教育职员讲授。塞尔顿同时还是政治评论员和作家。

Students are being forced to seek courses on the other side of the Atlantic because institutions in this country are stuck in a malaise , according to Anthony Seldon , Master of Wellington College , Berkshire .

伯克郡威灵顿学院的校长安东尼•赛尔顿说，英国学生们被迫到大西洋的另一边求学，因为英国的高校陷入了萎靡不振的困境。

Sir Anthony Seldon , vice chancellor of BuckinghamUniversity and former headmaster of Wellington College , says : " Televisionand film portrayals of schools and universities are far more important inopinion formation I think than generally realised . "

白金汉大学副校长，威灵顿公学前校长塞尔登爵士说：“我认为，中小学和大学的影视形象在舆论造势中远比通常认为的重要。”