schlep

If you work for a big multinational company in Beijing , you are doing government relations , you are schlepping Guanxi ( the Chinese word for connections ) ; in Shanghai you are schlepping product .

如果你在北京为一家大型跨国公司工作，那你做的主要是政府公关，是在拉关系；而在上海，你是在做产品。

I 'm not schlepping these suitcases all over town .

我可不会提着这几个箱子满城跑。

You didn 't just schlep your guitar around from folk club to folk club .

你不只是背着吉他艰难地从一家乡村俱乐部转到另一家。

Mark : Yeah , I don 't usually schlep it around with me .

马克：是，我不经常随身带。

I wasted the whole afternoon schlepping around toronto .

我在多伦多绕来绕去，浪费了整整一个下午。

Interruption of mother-to-infant transmission of hepatitis B virus is very important to avoid HBV chronic schlep .

阻断乙肝母婴传播对防止HBV慢性携带具有实际意义。

I 've just spent the afternoon schlepping around town trying to find a birthday present for my girlfriend .

我刚刚在城里费力地兜了一个下午，想要给我女朋友买一件生日礼物。

The convenient schlepping microcomputer controls the data collected , storage and handle , and the work efficiency is high , repetition is good .

再上使用便携式微机控制数据采集、存储和处理，工作效率高，重复性好。

Schlepping excellent genes , germplasm is the matter basis of breeding new variety and is even more the source of discovering and utilizing gene resources .

种质资源是新品种选育的物质基础，是优异基因的携带者，更是发现和利用基因资源的源泉。

The feature schleps its information of non-geometry by database-externed technique of the entity .

应用实体扩展数据库技术，使特征携带非几何信息；

The flowing manner of condensate oil mainly includes the three types of schlep by gas , crawls along pore walls and plug flow .

凝析油主要有携带、贴壁爬行、段塞流等3种流动方式。

I 'm not schlepping this suitcase all over town .

我不想提着这个行李箱满城跑。

The system is easy to use and schlep , and realizes information collecting and composing , topographical analysis , orientation and navigation , communication and relevant function .

该系统的移动监测终端采用模块化设计，方便携带和使用，可以实现通讯、定位/导航、水土保持工程信息获取与处理、地形分析等功能。

One instant , you 're just a regular Joe , schlepping through your mundane life , and then suddenly & what is this ?

这一刻，你只是普通人，过自己的平凡生活，突然间&这是怎么回事？

On Saturday I tweeted for this crate and hat , because I did not want to schlep them from the East Coast ,

周六我发微博希望有人为我提供木板箱和帽子，因为我不想把它们从东海岸带到这里，

We carried out battlefield scout and achieved small area battlefield scout aim with low cost 、 easy use and getting rid of weather restrict via a pigeon schlep micro electronic device .

此系统通过微小型载体携带微型无线图像传输设备，实现战场侦察，以达到低成本、易使用、不易受地形、天气限制的小区域战场侦察的目的。

But there is still room to wonder how libraries will trump the expediency of being able to download a whole book over the Web , at little or no cost , instead of schlepping to the library .

但是在其中还是有空间去思考图书馆如何能胜过在只需一点点或不用花费任何钱，就能在网路上方便地整本下载书本来取代到图书馆这件麻烦事。

At this sedimentary period , the water in Lake Basin began to recede fleetly , the base level of erosion grew down , the schlep ability of river grew up , and the supply of source was abundant .

在此沉积时期，湖盆开始较快速地水退，侵蚀基准面下降，河流搬运能力增大，物源供给充足。

Indeed , in a world in which convenience is king and personal service is paramount , why should anyone have to schlep to the salon or the spa for that pre-party blowout or monthly facial ?

的确，在便捷第一、私人服务至上的世界，为什么人们要费劲地跑到美容院或水疗中心，为宴会做准备或去做每月一次的面部护理呢？

One instant , you 're just a regular Joe , schlepping through your mundane life , and then suddenly - what is this ? - nothing has changed , yet you feel stirred by grace , swollen with wonder , overflowing with bliss .

这一刻，你只是普通人，过自己的平凡生活，突然间——这是怎么回事？——一切还是老样子，然而你觉得蒙神感召，惊叹万分，充满幸福。