riposte

He was unable to think of a suitable riposte .

他想不出一个合适而机敏的回答。

Americans have ' a strong taste for slapstick in various forms , and substitute riposte and banter for irony or whimsy , which they tend not . to understand .

美国人对各种形式的闹剧非常感兴趣，用机敏的回答和玩笑来代替他们所不懂的讽刺和诙谐。

The US delivered an early riposte to the air attack .

美国对空袭很快作出了反应。

The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander .

这次军事行动被看作是对一名高级军事指挥官被杀所作出的迅速还击。

Laura glanced at Grace , expecting a cheeky riposte .

劳拉匆匆瞥了格雷斯一眼，想着他会厚着脸皮巧妙地反驳一下。

' It 's tough at the top , ' he said . ' It 's tougher at the bottom , ' riposted the billionaire .

“身居高位很辛苦，”他说。“在底层更辛苦，”这个亿万富翁机敏地回答道。

One migrant worker had the perfect riposte : Are you happy ? they asked him .

而一位农民工给出了绝妙的回答。记者问他：你幸福吗？

The sharp-tongued ripostes you develop are useful in all areas of life .

还击中练就的伶牙俐齿倒是在生活中的各个方面都挺有用的。

Riposte : Duration of this effect no longer reduced by other effects that reduce disarm duration .

还击：该效果生效时不再会被其他减少缴械持续时间的效果影响而减少。

Riposte-Targets immune to disarm effects will now take damage from Riposte .

反击，目标如果对击落武器免疫，那么，反击将不会对他产生任何伤害。

Marshall riposted that they did not have the money to go to court .

马歇尔机敏地回答说他们没有钱上法庭。

" And you 'll pay for us all , will you ?" she riposted .

你将为我们所有人付钱，是吗？她尖锐地反驳道。

This will cast Sinister Strike on the first press , and on the next press , Riposte .

第一次点击为邪恶攻击，然后下次为还击。

Many native English speakers will have a ready riposte : these are not variations , they are mistakes .

很多英语母语人士的典型回应是：这些不是变异，而是错误。

Yesterday staff at the castle declined to offer any riposte to Mrs Bourne .

城堡的工作人员拒绝回应Bourne的职责。

This world cheated me , I must give riposte , I will not put off any a tiny bit belongs to my happiness .

这个世界欺骗了我，我必须给与还击，我不会放掉任何一丁点儿属于我的幸福。

China 's riposte was that it was a violation of the UN Convention on the Law of the Sea as well as Chinese law and regulations .

中国驳斥说美国的行为违反联合国海洋法公约以及中国法规。

The outcome could be decided by a hesitation in explaining a policy , a smart riposte or a display of arrogance .

政策解释时的犹豫，一个聪明的还击或者显示的嚣张气焰都可能决定最后的结果。

Ambush , Backstab , Ghostly Strike , and Riposte now properly increase the attack power contribution by the percent modifier .

攻击能量将部分影响伏击、背刺、幽魂击、回刺的武器伤害乘数。

Anakin advances , following parry with riposte , before delivering a hefty boot to his opponent 's face .

阿纳金逼近过来，接着机敏地躲避，但先朝他对手的脸上踢出了重重的一脚。

It was a deserved triumph and a perfect riposte to those who had written off Liverpool 's chances earlier in the season .

这是一场当之无愧的胜利，一个完美的还击那些谁注销了利物浦的机会在本赛季早些时候。

The counter-attack tactics of fencing is one of ripostes to control combatants offensive action and its important method to gain points directly of many duellists .

击剑的反攻战术属于一种积极防御方法，可以有效地抑制对手的进攻，是诸多重剑运动员直接得分的重要手段。

I find the idea that the Nobels are being used as a riposte to French-bashing idiotic , he said .

我觉得，用诺贝尔奖来还击法国衰落论的做法很愚蠢，他说。

But there is a legitimate riposte .

但是这都是正当合法的建议。

Riposte ( Combat ) now slows the target 's melee attacks by20 % instead of disarming them , awards one combo point .

反击（战斗）不再拥有缴械效果，以降低目标物理攻速20%取代，并奖励一点连结点数。

But as it extends its reach to diversify investments , protect oil interests , patrol shipping lanes and support overseas workers , it risks unexpected ripostes .

但随着中国将其触角伸向多样化投资、保护石油利益、在海上航线巡逻以及为海外员工提供支持，中国可能会遭遇意料之外的反弹。

But at a time when the complexity of workers " jobs is increasing and labour force investment declining , this is a methodically researched riposte to cutting staff and wages .

不过，在如今这个工作复杂性不断增加、而对劳动力队伍的投资不断下降的时代，这份条理清晰的研究是对裁员降薪的一个有力反驳。

America ripostes that China routinely subsidises its domestic industries ( including exporting firms ) by providing them with inexpensive land and credit from state-controlled banks at cheap rates .

美国回击指出，中国对国内工业（包括出口公司）提供廉价土地，还为他们从国营银行以较低利率提供贷款，这些资助已成惯例。

All of these arguments are important ripostes to the hysteria spread by the likes of Kiernan and Steyn .

这些论点都对基尔南和斯泰恩之流散布的恐慌论调进行了重要的反驳。

The buildings still stand there grandly enough , but look across the river now and , bang opposite the Bund , there towers a spectacular architectural riposte .

这些建筑依然雄伟地矗立在那里，但现在往江对岸看去，就在外滩的对面，也矗立着一系列雄伟的建筑。