quibbling

Quibbling about minor points of grammar ;

对语法的微小处吹毛求疵；

Quibbling with Hu over China 's alleged WTO trade rules violations will be a serious waste of time and only increase the tension .

吹毛求疵的指责中国破坏世界贸易组织的规则只是在浪费时间并增加两国的紧张关系。

It isn 't worth quibbling over such a small amount .

不值得为这样的小数目斤斤计较。

Council members spent the day quibbling over the final wording of the resolution

委员会成员一整天都在为决议的最终措词争论不休。

Let 's not quibble .

我们别斤斤计较了。

She tends to quibble over minor details .

她常为一些细枝末节而发牢骚。

Don 't quibble about unimportant things with me .

别为无关紧要的事和我斤斤计较。

" when Heaven gives a sign , a wise man does not quibble . "

“既然老天爷给了启示，聪明人是决不含糊的。”

JEM decided there was no point in quibbling and was silent .

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思，于是便不再做声了。

Who can resist lines like these , or cares to quibble whether they can be defined as verse ?

谁能抗拒这样的诗句，还去斤斤计较这能不能称为诗？

When you quarrel with a close friend , talk about the main dish , don 't quibble over the appetizers settle scores with the past

和亲近的朋友吵架时要就事论事，不要扯出那些陈年旧事。

You could quibble whether the car actually is the future .

你可能会挑剔这车到底能否代表未来。

It 's hard to quibble with a place like this .

这样一个地方几乎是无可挑剔的。

The quibble is an important technique in advertising writing .

双关修辞手法是广告语写作中的重要手法。

You can certainly quibble about the choice of goals , however .

不过，你当然可以对目标的选择说三道四。

One may quibble about the exact unemployment figures but the general trend is undeniable .

你可以为确切的失业人数争辩，但总的趋势是不容否认的。

Still , this is a small quibble about a deeply intelligent , provocative book .

然而，对于一本深邃理智，富有挑战意味的书来说，这些只是细枝末节。

Therefore , read the " Rules " focuses on understanding the spirit , can not quibble .

因此，读《弟子规》重在领会精神，不能咬文嚼字。

Concrete Success was defined so clearly & no one could quibble about man , moon , or decade .

对于成功有详细清晰的定义-没有人能对人，月球，或者十年内有第二个模棱两可的解释。

But can you quibble with Toyota shares ' value ?

但你能挑剔丰田股票的价值吗？

Stop quibbling about the use of the comma .

别再争辩逗号的用法了。

On Application of Quibble in Advertisement

广告语中双关手法的运用

That is , perhaps , quibbling , but my main complaint about your question is more serious .

这可能是在诡辩，但对于你的问题，我的主要不满则更为严肃。

We won at Stirling ... and still you quibble !

我们在史特灵一战大捷，而你们仍在发谬论。

Such a quibble did not trouble Livingston and his friends .

这种诡辩并没有把利文斯顿和他的朋友难倒。

Few would quibble with that .

几乎没人会对这个观点吹毛求疵。

This is small-scale quibbling masquerading as a major doctrinal dispute .

这在一定程度上是一种伪装成重要学术争论的诡辩。

You send hired knives to kill a fourteen-year-old girl and still quibble about honor ?

你雇人去杀一个十四岁的小女孩，还嫌手段不够光明正大？

At this time , flowers are always full of smiles Goh , according to entertainment boss quibble time to the park .

这时，高建花总是堆满笑脸，按照娱乐场所老板所推托的时间再次上门。

Few people quibble about Bill Gates ' fortune , although they may occasionally think that $ 50bn is rather a lot .

很少有人对比尔盖茨（BillGates）的财富吹毛求疵，尽管他们或许偶尔会想到，500亿美元的确是一个天文数字。