poignancy

Of particular poignancy was the photograph of their son with his sisters , taken the day before he died .

特别令人感伤的是他们的儿子去世前一天和姐妹们的合影。

The film contains moments of almost unbearable poignancy

电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。

There is a certain poignancy about Eric .

埃里克的身上有一种哀伤。

The movie , " Trains , Planes , and Automobiles " treats this with hilarity and poignancy .

电影“火车，飞机和汽车”是以欢娱和热情庆祝这个节日。

The original film had both wit and poignancy .

这部独创性的电影既幽默又辛辣。

Besides , many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy ;

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时的锋芒；

As she sat in church her face had a pathos and poignancy .

当她坐在教堂里时，脸上带着一种哀婉和辛辣的表情。

There was a poignancy in the air .

空气中有一种辛酸的气氛。

McCrae died a short while later himself without ever seeing home again , which clearly adds to the poignancy of it .

不久之后，他也死了，再也没能看上家乡一眼，这无疑增加了这首诗歌的辛酸。

An undercurrent of trauma runs through ordinary life , shot through as it is with the poignancy of impermanence .

心理创伤的暗流不停在日常生活中涌动，于无常的人生里，伴随各种辛酸经历将我们击垮。

This time he changed his mind . He did not encourage him to become a hero , because he could no longer stand the poignancy of losing his last child .

老人改变了主意，决心不让小儿子成为一个出众的英雄好汉的人物，因为他实在不能再忍受那种折损儿子的痛苦。

The poem has a haunting poignancy .

这首诗感人肺腑，读后难忘。

There was a trace of sadnes a sense of tender poignancy in her liquid brown eye as she bid me her unspoken " good-bye . "

她的眼里有一丝悲苦。当她向我无声地示意“再见”时，她那水汪汪的褐色眼睛里流露出一种温柔的酸楚。

Ken Walsh , the veteran White House correspondent for U.S. News and World Report magazine , says there is certain poignancy when a president prepares to leave the spotlight .

肯·沃尔什是“美国新闻与世界报导”杂志驻白宫资深记者。他认为，当一位总统准备淡出公众的视线时，总会对一些问题难以释怀。

When we are scared , or frustrated , when we see injustice , when we are deeply touched by the poignancy of humanity , we cry .

当我们感到恐惧或受挫、目睹不公，或是被人类的苦难深深触动时，我们都会流泪。

Its timing this week , alongside the first funerals of the shooting victims in Orlando , Florida , is accidental , but weighted , bringing an added poignancy .

时间安排在本周，和第一批佛罗里达奥兰多枪击案受害者葬礼同期，这属于偶然，但也具有重要意义，让气氛更加伤感。

Not since Zhang Yimou played the male lead in 1986 's Old Well has an ace director trumped actors of his profession with such on-screen and off-screen poignancy .

自从张艺谋在1986年的《老井》中担任男主角以来，再没有哪个大牌导演能像冯小刚这样对角色把握如此到位，让专业演员汗颜。

The horror of that , the poignancy of all of that , and yet that 's the kind of t hing that happened across the South up until the end of slavery .

想象一下这过程中的惊恐与辛酸，而类似事件却在整个南方屡见不鲜，直到奴隶制度瓦解。

During the rare weeks when I can afford a holiday , I don 't want to immerse myself in the chaos , the commotion , the hand-extended poignancy of the " real India " " ;

在我难得挤出的几周假期里，并不想沉浸在“真实的印度”那种混乱、喧嚣、伸手乞讨的苦楚之中；

A few impressions stand out vividly from the first years of my life ; but " the shadows of the prison-house are on the rest . " Besides , many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy ;

虽然，那些鲜活而生动的记忆来自我生命的最初时光，但是，“牢房一般的阴暗将伴随着我的余生”。此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时的锋芒；

Pantone notes that this year 's selection symbolizes an " innate need for optimism and joyful pursuits " and " authentic and immersive experiences that enable connection and intimacy " - the latter carrying poignancy in a cultural landscape that is increasingly dominated by digital technology and social media .

潘通表示，今年选择的年度颜色象征着“人们内心对乐观主义和快乐追求的渴望”以及“能够建立联系和亲密感的真实的沉浸式体验”，然而，后者日益被数字技术和社交媒体所支配，这也反映了人文景观的辛酸。