pitty

I just wanted to get miss Pitty out of the way .

我只是想让皮蒂小姐走开。

But Scarlett would not hear of even miss Pitty being present .

但思嘉甚至连皮蒂小姐参加也不同意。

And if India left her , what would poor Pitty do then ?

而如果英迪亚走了，可怜的皮蒂怎么办呢？

Now , pitty , I have n 't time to argue .

现在，皮蒂，我没功夫谈这些了。

Well , Miss Pitty told us .

嗯，那是皮蒂小姐告诉我们的。

Miss Pitty certainly would n 't tell ellen .

皮蒂姑妈决不会告诉爱伦。

Of all the family , poor Aunt Pitty suffered the most .

她们一家最可怜的要算皮蒂姑妈了。

Wait , aunt pitty , I won 't take a minute .

琵蒂姑妈，等我一会。

" After all he 's my father and poor Pitty would die before she 'd go . "

“毕竟他是我父亲，而皮蒂是死也不会去的。”

" I came alone . I did n 't give Aunt Pitty any warning . "

“我一个来的，事先也没有通知皮蒂姑妈。”

Twenty inches ! I 've grown as big as Aunt Pitty .

二十英寸！我长得跟琵蒂姑妈一样大了。

Or if aunt pitty & but the shock would kill pitty .

要是皮蒂姑妈她准会吓死的。

Pitty drew up her stout little body and gave the doctor glance for glance .

皮蒂挺了挺她那胖胖的小个儿，向大夫妻一眼。

I 'm sure Aunt Pitty 'd be agreeable when I do like a good long visit with you .

我很想你多留一会儿，我确信琵蒂姑妈肯定会很高兴的。

Frank , how 'd you like to drive me out to my Aunt Pitty 's ?

弗兰克，你愿意送我到我的琵蒂姑妈那去吗？

And , please do n 't say anything to Aunt Pitty about & about suellen .

还有，请不要在皮蒂姑妈面前说起&说起苏伦的事。

" Indeed , they do not ," said pitty , ruffling .

“说真的，那倒不一定。”皮蒂皱皱眉头，表示异议。

Now , miss pitty , you go right on to Macon and leave the young ladies here .

好了，皮蒂小姐，你马上动身到梅肯去，把两位姑娘留在这里。

Pitty began , timidly : " Please , Dr. Meade & "

皮蒂也怯生生地开口了：“我请你，米德大夫&”

There would be time enough for Pitty 's suspicions to be aroused if Rhett refused to marry her .

要是瑞德拒绝娶她，不愁没有机会惹起皮蒂对她的猜疑呢！

He disapproved heartily of Rhett Butler and poor Pitty knew it .

他从心底里不喜欢巴特勒，这是可怜的皮蒂也知道的。

Giggled pitty , good humor restored .

皮蒂格格地笑着，情绪又好起来。

Now , none of her old friends came to the house , except Aunt Pitty , Melanie and Ashley .

如今，除了皮蒂姑妈、媚兰和艾希礼外，她的老朋友们谁也不上她家里来了。

What a shame Aunt Pitty had no other gloves than the ones now on her fat hands !

多寒碜，皮蒂姑妈除了她那双胖手上戴的手套以外便没有别的手套了！

I nearly swooned and , scarlett , Uncle Peter is threatening to tell aunt pitty !

我都快要晕过去了，你看，彼得大叔正在那里威胁说要告诉姑妈呢！

What an innocent old fool Pitty was and , despite the ruin all around her , how sheltered !

皮蒂是个多么天真的老傻瓜呀，而且，尽管是一片废墟，她还过得真不错呢！

" Aunt Pitty , please run and fix the bed and oo - oh ," she suddenly burst into tears .

“媚兰说。”皮蒂姑妈，请您赶快去给他铺床。啊&啊，“她突然大哭起来。

She hoped he would say : " now , miss dolly , you let Miss Pitty be ," but Peter made no move .

她希望他说：“多丽小姐，您就放过皮蒂小姐算了！”可是彼得一声不响。

Occasionally a passing traveler from Atlanta brought a note from Aunt Pitty tearfully begging the girls to come back .

偶尔有个从亚特兰大来的过客捎来皮蒂姑妈的一张字条，她在伤心地恳求姑娘们回去。

He willingly escorted Melanie and Pitty and India and their friends about the town but not scarlett .

他仍然护送媚兰、皮蒂、英迪亚和她们的朋友到城里去，就是不护送思嘉。