PMQ

PMQ gets livelier later in the day , especially on the weekends .

下午时分，元创方才会变得更有活力，特别是在周末。

The new PMQ preserves that feeling of openness through the generous use of shared and alfresco spaces .

新的“元创方”采用大量共享与户外空间，保持了这种开放性。

The revitalized PMQ complex - two midrise buildings set around a large central courtyard - takes up a whole city block on the western edge of Soho , a rapidly gentrifying neighborhood where art galleries and French bistros are next to working-class shops and apartments .

重生的“元创方”是围绕着一个大中心广场的两栋中等高度的建筑，它位于Soho区西部边缘，占据了一整片街区，这是一个品味迅速提升的地方，画廊和法餐厅混杂在工薪阶层的公寓及店铺之间。

The picture pays homage to both a founder 's father , a local officer , and the establishment 's location at PMQ , a 1950s " Police Married Quarters " that once housed hundreds of families and is now home to dozens of restaurants , studios and boutiques run by local artisans and designers , including Vivienne Tam .

20世纪50年代，这里曾是“已婚警察宿舍”，住有几百个警察家庭，如今这里开着数十个餐馆、工作室和精品店，由本地艺术家与设计师们经营，其中还包括谭燕玉（VivieeneTam）。