perchance

To sleep & perchance to dream : ay , there 's the rub !

酣然睡去&也许会做梦；唉，那也是一种磨难！

To sleep : perchance to dream : ay , there 's the rub ;

去睡：也许会做梦吧？这就不妙了；

Design and analysis of government perchance platform based on multi-agent system

基于MAS的政府采购平台设计与分析

Is there perchance a giant outside who wants to carry thee away ?

该不是门外有个巨人要把你抓走吧？

And if perchance , Faith 's light is dim , because the oil is low

假若信心之光，因灯油将尽而暗淡

Yet perchance the first who came to this well have left some trace of their footsteps .

第一个到这个湖边来的人们可能留下过他们的足迹。

Perchance the reader might recognize these two men , if he were to see them closer at hand .

读者如果在比较近的地方去看这两个人，那可能是认识他们的。

The book exists for us , perchance , which will explain our miracles and reveal new ones .

一本书，能解释我们的奇迹，又能启发新的奇迹，这本书就为我们而存在了。

Perils of another sort and no less serious were awaiting them , perchance .

另一种危险，也不见得小，在等待着他们。

The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him .

那是因为这个阴沉的矿工所挖掘的土地中刚好显露了鼓励他的一些迹象。

To see what kind of earth that is on which you have a house and garden somewhere , perchance !

或许，你竟能看看那在上面某处建房和花园的地球是个什么东西！

The secret to his never-ending energy , perchance ?

这可能是他永不停止的能量秘密？

The stars are the jewels of the night , and perchance surpass anything which day has to show .

星星是黑夜的珠宝，或许它们比白天里的任何事物都更胜一筹。

Perchance . ￡ 5000 a year .

每年有五千英镑收入

How ? Did you read about it , perchance , in a book ? How is that any less real than any other book ?

怎么学会不会凑巧是在书上看到的你怎么知道它就比别的书真实呢

Nothing so fair , so pure , and at the same time so large , as a lake , perchance , lies on the surface of the earth .

再没有什么像这一个躺卧在大地表面的湖沼这样美，这样纯洁，同时又这样大。

Meanwhile , nevertheless , it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph .

然而，一想到他为了赢得胜利而在挣扎中所经受的致命的折磨，同时又令人神伤。

" Did you ?" Jaime settled on a camp stool . " From the man himself , perchance ?"

“是听说吗？”詹姆找了张凳子坐下来，“恐怕是从他本人那里吧？”

To sleep - perchance to dream . Ay ， theer 's the rub .

睡眠—也许要做梦，这就麻烦了。

Then , there alone in the darkness , trembling with cold and with something else , too , perchance , he meditated .

他独自一人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。

Perchance he for whom this bell tolls may be so ill , as that he knows not it tolls for him ;

某人也许病得如此之重，连丧钟为他而鸣都不知道；

So far as concerns the overthrow or preservation of his fair fame and his earthly state , and perchance his life , he is in thy hands .

至于他的良好的名声和他在世间的地位，或许还有他的生命，予取予夺都在你的掌握之中。

if even the most mournful , perchance the most abased , among them all , shall at times lift himself to the exalted mounts ;

如果即使在他们中间有最令人悲伤的，或者是最下贱的人，会时时自我跃升到绝顶的高峰；

The mason who finishes the cornice of the palace returns at night perchance to a hut not so good as a wigwam .

完成了皇宫上的飞檐，入晚回家的石工，大约是回到一个比尖屋还不如的草棚里。

They will slink back to their kennels in disgrace , or perchance run wild and strike a league with the wolf and the fox .

它们丢脸地偷偷溜进他们的狗棚，也许变得狂野起来，和狼或狐狸赛了个三英里的跑。

The customs of some savage nations might , perchance , be profitably imitated by us , for they at least go through the semblance of casting their slough annually ;

也许有些野蛮国家的风俗，值得我们学一学，大有益处，因为他们至少还仿佛每年要蜕一次皮；

He remained there until daylight , in the same attitude , bent double over that bed , prostrate beneath the enormity of fate , crushed , perchance , alas !

他用同样的姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！

Or , perchance , his sensitive temperament was invigorated by the loud and piercing music , that swelled heavenward , and uplifted him on its ascending wave .

或者，也许是，他的敏感的气质受到了那向天升腾并把他托着飞升的响亮而尖利的音乐的鼓舞。

On the threshold she paused turned partly round for perchance the idea of entering alone and all so changed , the home of so intense a former life , was more dreary and desolate than even she could bear .

她在门限处停下了脚步，还侧转了身体，或许，只身一人走进以往过着提心吊胆生活、如今已经面貌全非的家，连她都受不了那种阴森凄凉的劲头。

He only had one argument not to kill himself : " To sleep , perchance to dream , for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil might give us pause . "

他只有一个不自杀的理由：，“入睡，偶尔作梦，因为在沉睡中，什么梦都会出现，我们可以从中暂时摆脱尘世的烦恼”