nord

Nord also brings forward two translation strategies & documentary translation and instrumental translation .

从文本的功能出发，诺德提出两种翻译策略&纪实型翻译和工具型翻译。

Nord claimed four text types and two translation strategies as well : documentary translation and instrumental translation .

诺德也提出了四种文本类型本和文献翻译及工具翻译。

The majority of cases ( 97 % ) are reported from the Extreme Nord region .

报告发生的大部分病例（97%）均在北端地区。

Nord Pool Design and Implementation

北欧电力库的设计与实施

Thirdly , the application of text analysis by Christina Nord paves a new way for the reform of translation teaching model .

最后，在翻译教学模式上，诺德文本分析模式在翻译教学中的应用为当今翻译教学开辟了新路。

For Christiane Nord translation just means comparing cultures .

克里斯蒂安·诺德认为翻译就是不同文化的比较；

Judy Nord hopes her card-making will some day raise money for charity .

JudyNord希望有一天她能够募集到慈善资金。

" Process-oriented " " Function-oriented " An Introduction to Nord 's Functionalist Approach to Translation Teaching

面向过程与面向功能&析诺德功能主义翻译教学模式

Phonak and GN store Nord both said they will appeal against the decision .

峰力和大北集团他们都表示将对该决定提出上诉。

TUV NORD CERT is an internationally recognized certification company with many years of experience in the field of management system certification .

TUVNORD是国际公认的在管理体系认证领域具有多年经验的认证集团。

Ferriere Nord Spooled Bar-in-coil Line : the First Spooler Plant in Industrial Operation

FerriereNord棒卷生产线：工业化运行中的第一台工字轮式卷取设备

Binary Concepts in Contemporary Western Translation Theories & Nida , Newmark , Nord and Venuti Revisited

当代西方翻译理论中的二分法&以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例

Exterior , Gare du Nord railway station .

巴黎火车北站地铁站的外部装饰。

Nord Engine has one employee in London , but the company said it plans to recruit an investment team of 12 staff over the next three years .

欧擎目前在伦敦只有一名员工，但该公司表示，计划在未来三年招募一个12人的投资团队。

This paper aims at discussing the problems and strategies of C-E translation of Chinese menu from the perspective of function plus loyalty theory by Christian Nord .

本文旨在通过介绍诺德的功能加忠诚理论基本观点，分析探讨中文莱单英译过程中遇到的障碍和解决方法。

This paper introduces the organization of Nord Pool , its operation and power tradings including spot market , daily spot market , future market , and bilateral contracts etc.

文中介绍北欧市场的构成，运作模式和交易方式，包括期货交易、现货交易、实时交易及双边合同等。

Fino al Cile , Polo Nord e Shanghai !

直到智利，北极和上海！

Onward trains from Calais and Boulogne go to Paris Gare du nord .

加来和布洛涅始发的前行火车开抵巴黎北站。

He has chosen Paris for lunch , and his driver awaits me at the Gare du Nord .

他选定巴黎作为访谈地，并派他的司机到巴黎火车北站（garedunord）来接我。

The opening of the $ 10bn Nord Stream pipeline gives Russia its first direct export link to western markets , bypassing Ukraine and other central European countries .

投资100亿美元的北溪（NordStream）管道的开通，让俄罗斯获得首个直接向西方市场出口天然气的通道，绕过了乌克兰和其它欧洲中部国家。

Nord Exhibition is based in Beijing , our business area covers Beijing , Shanghai , Guangzhou , Shenzhen , Chengdu , Chongqing , Zhengzhou , and other cities in China .

诺德展览立足北京面向全国、业务覆盖北京、上海、广州、沈阳、成都、郑州等全国各地。

As Nord presents , the translator plays a role of coordinator who should coordinate the translation initiator , source writer and the target readers , satisfying their benefits .

根据诺德提出的忠诚原则，是指译者在翻译中扮演协调员的角色，协调翻译发起人，原语作者及目标读者三方，力求满足三方的利益。

Professor Pierre Cornillot , President of Paris Nord University , said the gas is also a strong antiseptic , and was used to heal soldiers'wounds in World War One .

巴黎诺德大学校长，皮耶·考尼洛教授说这种气体也是一种很强的防腐剂，在第一次世界大战曾用来治疗士兵的伤口。

The departments reporting confirmed cases are Artibonte ( 76.5 % ), Central ( 22.9 % ), Nord-Est , and Nord .

报告确诊病例的部门为阿蒂博尼（76.5%）、中央（22.9%）、东北及北部地区。

The Nord Stream project was opposed by Ukraine and Poland , which will lose some of the revenues they previously earned for piping gas across their territory .

北溪项目曾遭到乌克兰和波兰的反对，因为这将削减它们作为天然气过境中转国而获得的收入。

Hill pointed out that this shot from the propaganda video is actually of a train station called Gara De Nord , in Bucharest , Romania .

希尔指出，宣传片实际上拍的是罗马尼亚首都布拉勒斯特的一个火车站，一处叫作GaraDeNord的地方。

However , at the same time , Nord argues that the Skopos rule may leave translators free to do whatever they like with any source text , or worse , what their clients like .

然而，Nord同时指出目的法则可能会让译者自由任意地对源文本做出改动，或者更糟的是，做出其客户想要做出的改动（2001：127）。

In order to make functional approach more comprehensive and more applicable to literary translation , Christiane Nord , another representative of this school , put forward the rule of function and the rule of loyalty .

在此基础之上，另一位功能派翻译理论家诺德针对功能派理论在文学翻译的应用，提出功能性原则和忠诚性原则这两大支柱。

Christiane Nord ( 2001 ) once classified the translation problems and errors into four aspects , that is , linguistic errors , pragmatic errors , cultural errors and text-special errors .

克里斯蒂安·诺德曾经把翻译错误分为四类，即语言错误、语用错误、文化错误以及基于文本的错误。

Originating from Katharina Reiss who was representative of the first generation of German functionalism , it was further developed and refined by Vermeer and Nord .

德国功能主义发端于赖斯，后经弗米尔和诺德的进一步发展和完善。